Með Jötnum

Con los Gigantes

Með Jötnum

æsist gigante, monstruosidadæsist jötunn, eðlishvöt
nos salva de la perdiciónoss frá glötun bjargar
rasga caminos en piel y telarífur göt á feld og föt
desgarra carne y hiereflensar kjöt og sargar

glaciares crujen y se deslizan en la oscuridadskriðjöklar gnauða og skrafa í myrkrinu
temblor en las cabezas se sienteskjálfti um höfðana fer
ellos vienen arrastrándose desde la cavernakoma þau skríðandi úr kafi
las bestias marinas del abismokafloðin skrímslin úr hafi
rompiendo las rocas y las montañas y las colinasbryðjandi grjótið og bergið og þúfurnar
todo se resquebrajabrestur í öllu sem er
no hay refugio en las costasstætt er þá engum á ströndum
la sangre se enfría en las manosstorknað er blóðið á höndum

mira el glaciarver oss vökull
glaciar de aguavatnajökull
baila la doncelladansar dátt mey
isla de Dyrhólaeydyrhólaey

despierta el amigo de la muerte de su letargovaknar í látunum vinur úr dvala
y el clima en la tierra hostilog veður í óvinaskaut
él está con su mujer a cuestashann er með konu á herðum
aquí se forja el arco sobre las espadashér vinnur bóginn á sverðum
clava el martillo en la tierrastafnum í jörðina stingur hann hamrammur
los animales huyen despavoridosstökkva þá dýrin á braut
el gigante se desmorona de la montañabrotnaði risinn úr bergi
el berserker ahora no se esconde en ningún ladoberserkur hvikar nú hvergi

tiembla la tierraskelfur jörð
tiembla cuando la tierra se sacudeskelfur þar jörðin er skellur
el eje en las rocas fundidasskaftið á hraunlagðar hellur
el guardián se yerguestendur vörð
él se mantiene firme cuando el peligro se acercastendur hann vörð þegar steðjar að hætta
él se queda con nosotros y caehann stendur með okkur og fellur

caen las hojasfalla lauf
caen las hojas hasta el suelofalla þá laufin að foldu
los cuerpos se congelan junto a la tierrafrjósa lík saman við moldu
la luz se desvanecebirtan dauf
la luz se desvanece cuando la batalla terminabirtan er dauf þegar bardaga lýkur
allí esperan los dos que resistieronþar bíða þau tvö sem að þoldu

rompe el marbrotnar sjór
rompe el mar en las rocasbrotnar þá sjórinn á bergi
los barcos no resisten en ningún lugarbátarnir þoldu víst hvergi
desaparece la nieblahverfur mór
la niebla se disipa y las blancas montañashverfur af mórinn en hvitslegin björgin
descansan sobre antiguos huesosvíst hvíla á eldgömlum mergi

se enfría el vientokólnar blær
se enfría tanto el viento y se desvanecekólnar svo blærinn og kreppir
el gigante no se libra del dolorkverkunum risinn ei sleppir
se sueltan las prendaslosna klær
se desprenden las prendas cuando la vida se alejalosnar um klær þegar lífið út fjarar
y entonces el enemigo sucumbeog loki þá óvininn hreppir

mantén las atadurashalda bönd
mantén las ataduras que hemos atadohalda þau bönd er við hnýttum
honramos esas horas que disfrutamosheiðrum þær stundir er nýttum
mano de gigantejötnahönd
con manos de gigante se erigió un bastón de hierrojötna- með hönd var þar járnstafur reistur
en la tierra se hundió lleno de guijarrosí jarðvegi lenti hann grýtt um

duermen los niñossofna börn
finalmente los niños se duermensofna loks börnin er sekkur
el sol se oculta tras lejanas colinassólin við fjarlægar brekkur
el estanque del pueblobæjartjörn
toma una sombra azul oscurabæjarins tjörn tekur blásvartan skugga
donde el gigante bebe de ellaer bergrisinn úr henni drekkur

mano de gigante, hierro- con guantejötnahönd, járn- með vönd
glaciar tiembla, arrasa la costajökull skelfur, freyðir strönd
nunca se mantienen atadurasjafnan halda engin bönd
mano de gigante, mano de gigantejötnahönd, jötnahönd

mano de gigante, hierro- con guantejötnahönd, járn- með vönd
la tierra se abre, se hunden las tierrasjörðin opnast, sökkva lönd
hiela el hielo en el horizontejakar íss við sjónarrönd
mano de gigante, mano de gigantejötnahönd, jötnahönd