Cruz, Oro y Sangre

Kruis, Goud en Bloed

Cruz, Oro y Sangre

Een grijze herfstdag volbracht de vloekUn día de otoño gris se consumó la maldición
Drie karvelen verduisterden de ZonTres carabelas eclipsaron al Sol
Demonen in het wit, bedekt met metaalLlegaron diablos blancos recubiertos en metal
Steken zwaarden in de broederschapClavando espadas a la fraternidad
Oh, nee!¡Oh, no!

Kruis, goud en bloedCruz, oro y sangre
De grote invasieLa gran invasión
Kruis, goud en bloedCruz, oro y sangre
De grote invasieLa gran invasión
Kruis, goud en bloedCruz, oro y sangre

De grote invasieLa gran invasión
Kruis, goud en bloedCruz, oro y sangre
Ze massakreerden en verkrachtten in naam van een GodLes masacraron y violaron en nombre de un Dios
Rechter en beul, de heilige inquisitieJuez y verdugo la santa inquisición
Het was ketterij om de Maan of de Zon te aanbiddenEra herejía adorar a la Luna o al Sol
In het vuur de zuiveringEn la hoguera la purificación

Kruis, goud en bloedCruz, oro y sangre
De grote invasieLa gran invasión
Kruis, goud en bloedCruz, oro y sangre
De grote invasieLa gran invasión
Kruis, goud en bloedCruz, oro y sangre
Kruis, goud en bloedCruz, oro y sangre

Elke 12 oktober mijn minachting en walging voor de invasieCada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Ik weiger te vieren, ja, de kolonisatieMe niego a festejar, sí, la colonización
Geen enkel boek op school vertelt hun versieNingún libro en la escuela cuenta su versión
Bloedbad onder de inheemsen, koloniale misdaadMatanza de nativos, crimen colonial

Voor het land, MarichiweuPor la tierra, Marichiweu
Voor de zeeën, MarichiweuPor los mares, Marichiweu
Voor de doden, MarichiweuPor los muertos, Marichiweu
Voor het leven, MarichiweuPor la vida, Marichiweu

Ze zijn nooit weggegaan, ze gaan door met de plunderingNunca se fueron, continúan con la expoliación
Tegenwoordig heet het corporatieA día de hoy se llama corporación
Vijfhonderd jaar van plunderingen en uitbuitingQuinientos años de saqueos y de explotación
Onder het kruis van de slavernijBajo la cruz de la esclavitud
Oh, nee!¡Oh, no!

Kruis, goud en bloedCruz, oro y sangre
De grote invasieLa gran invasión
Kruis, goud en bloedCruz, oro y sangre
De grote invasieLa gran invasión
Kruis, goud en bloedCruz, oro y sangre
Kruis, goud en bloedCruz, oro y sangre

Elke 12 oktober mijn minachting en walging voor de invasieCada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Ik weiger te vieren, ja, de kolonisatieMe niego a festejar, sí, la colonización
Geen enkel boek op school vertelt hun versieNingún libro en la escuela cuenta su versión
Bloedbad onder de inheemsen, koloniale misdaadMatanza de nativos, crimen colonial

Voor het land, MarichiweuPor la tierra, Marichiweu
Voor de zeeën, MarichiweuPor los mares, Marichiweu
Voor de doden, MarichiweuPor los muertos, Marichiweu
Voor het leven, MarichiweuPor la vida, Marichiweu

Voor het land, MarichiweuPor la tierra, Marichiweu
Voor de zeeën, MarichiweuPor los mares, Marichiweu
Voor de doden, MarichiweuPor los muertos, Marichiweu
Voor het leven, MarichiweuPor la vida, Marichiweu

Voor het land, MarichiweuPor la tierra, Marichiweu
Voor de zeeën, MarichiweuPor los mares, Marichiweu
Voor de doden, MarichiweuPor los muertos, Marichiweu
Voor het leven, MarichiweuPor la vida, Marichiweu

Aan de inheemse volkenA los pueblos originarios
Slachtoffers van de hebzucht van onze vooroudersVíctimas de la avaricia de nuestros antepasados
Slachtoffers van het kruis dat hen tot slaven maakteVíctimas de la cruz que les hizo esclavos
Verzet, jullie strijd is nog niet voorbijResistencia, vuestra lucha no ha acabado