Choco No Dorei

Esclavo del Chocolate

Choco No Dorei

El cielo siempre parece pensativo
あおぞらはいつだっておもわせぶりで
Aozora wa itsu datte omowaseburi de
A pesar de que pronto será primavera, el viento es frío
もうすぐはるなのにかぜはつめたい
Mousugu haru na no ni kaze wa tsumetai

Estoy en un rincón del aula observando
ぼくはみてるきょうしつのかたすみに
Boku wa miteru kyoushitsu no katasumi de
Ocultando en mi mochila
かばんのなかかくしている
Kaban no naka kakushiteiru
La respuesta a este amor...
このこいのこたえを
Kono koi no kotae wo

Hoy soy solo un esclavo del chocolate
きょうだけはちょこのどれい
Kyou dake wa choko no dorei
Ignorado y rechazado
ふりまわされるぼくだよ
Furimawasareru boku da yo
Si puedes escuchar mis sentimientos
きみのおもいきけるのなら
Kimi no omoi kikeru no nara
Sería bueno arrodillarme aquí y ahora
いまここではざまづいてもいい
Ima koko de hizamazuite mo ii
Un poco dulce (un poco dulce)
ちょっとあまくて（ちょっとあまくて
Chotto amakute (chotto amakute)
Un poco amargo, un día entero
ちょっとほろにがい一日さ
Chotto horonigai ichinichi sa
Extendiendo mi mano
そのてのばして
Sono te nobashite
El hombre grita
おとこはさけぶ
Otoko wa sakebu
Reina, por favor, dame amor
じょうおうさまあいをください
Joou sama ai wo kudasai

El sol y el cariño se parecen en algún lugar
たいようといとしさはどこかにてるね
Taiyou to itoshisa wa doko ka niteru ne
Entre días soleados y nublados, la luz cambia
はれたりくもったりひざしがかわる
Haretari kumottari hizashi ga kawaru

¿Será por tu culpa que te acercas?
きのせいかなきみがちかづいてくる
Ki no sei ka na kimi ga chikazuite kuru
Lo que tienes detrás es
うしろのてにもってるのは
Ushiro no te ni motteru no wa
Un milagro imposible
ありえないみらくる
Arienai mirakuru

Hoy, definitivamente soy un esclavo del chocolate
きょうこそはちょこのどれい
Kyou koso wa choko no dorei
No lo toques, no lo mires
もったいぶってじらすなよ
Mottaibutte jirasu na yo
Si puedo recibir una recompensa
ごほうびとかもらえるなら
Gohoubi to ka moraeru nara
Mostraré una lágrima
いちつぶのなみだをみせよう
Ichitsubu no namida wo miseyou
Porque estoy feliz (porque estoy feliz)
だってうれしい（だってうれしい
Datte ureshii (datte ureshii)
Mi amor no correspondido, tan largo
ながかったぼくのかたおもい
Nagakatta boku no kataomoi
Para todos en el mundo
せかいじゅうの
Sekaijuu no
Que están solos
こどくなものへ
Kodoku na mono e
Reina, por favor, dame amor
じょうおうさまあいをください
Joou sama ai o kudasai

El día de San Valentín
バレンタインデーは
Barentain dee wa
Es el examen final del amor
こいのきまつテスト
Koi no kimatsu tesuto
Mi corazón late fuerte, la vida cotidiana
ドキドキだよにちじょうが
Doki doki da yo nichijou ga
Está siendo juzgada
さいてんされる
Saitensareru

Hoy soy solo un esclavo del chocolate
きょうだけはちょこのどれい
Kyou dake wa choko no dorei
Ignorado y rechazado
ふりまわされるぼくだよ
Furimawasareru boku da yo
Si puedes escuchar mis sentimientos
きみのおもいきけるのなら
Kimi no omoi kikeru no nara
Sería bueno arrodillarme aquí y ahora
いまここではざまづいてもいい
Ima koko de hizamazuite mo ii
Un poco dulce (un poco dulce)
ちょっとあまくて（ちょっとあまくて
Chotto amakute (chotto amakute)
Un poco amargo, un día entero
ちょっとほろにがい一日さ
Chotto horonigai ichinichi sa
Extendiendo mi mano
そのてのばして
Sono te nobashite
El hombre grita
おとこはさけぶ
Otoko wa sakebu
Reina, por favor
じょうおうさま
Joou sama
Dame amor
あいをください
Ai wo kudasai