Koutei No Koinu

El cachorro del emperador

Koutei No Koinu

En un rincón del palacio
こうていのかたすみ
Koutei no katasumi
Un cachorro solitario
いっぴきのこいぬが
Ippiki no koinu ga
Mirando hacia el salón
きょうしつをみあげて
Kyoushitsu wo miagete
Buscando a alguien
だれかをさがしている
Dareka wo sagashite iru
Una tarde tranquila
おだやかなごご
Odayaka na gogo

Incluso durante la clase
じゅぎょうちゅうもなんとなく
Jugyouchuu mo nantonaku
Termino pensando en ti
あなたのことかんがえてしまう
Anata no koto kangate shimau
El lápiz dibuja tu perfil
えんぴつがよこがおを
Enpitsu ga yokogao wo
Como si fuera un garabato
らくがきするように
Rakugaki suru you ni

Aunque sea un chico de otra clase
ほかのくらすのだんしなのに
Hoka no kurasu no danshi na no ni
¿Desde cuándo me preocupo por ti?
きになったのはいつからだろう
Ki ni natta no wa itsukara darou?
Cada vez que nos cruzamos
すれちがうそのたびに
Surechigau sono tabi ni
Mi corazón se aprieta
きゅんとするのよ
Kyunto suru no yo

Al otro lado de la ventana, el cielo azul
まどのむこうにはあおぞら
Mado no mukou ni wa aozora
Observo mientras entrecierro los ojos
めをほそめながらながめて
Me wo hosome nagara nagamete
Mi corazón se pierde
こころにまよいこんだ
Kokoro ni mayoikonda
Pensando en ti
あなたをおもってた
Anata wo omotteta

En un rincón del palacio
こうていのかたすみ
Koutei no katasumi
Un cachorro solitario
いっぴきのこいぬが
Ippiki no koinu ga
Mirando hacia el salón
きょうしつをみあげて
Kyoushitsu wo miagete
Buscando a alguien
だれかをさがしている
Dareka wo sagashite iru
Si empiezo a hablar
もしことばしゃべったら
Moshi kotoba shabettara
¿Qué diré?
なにをはなすのだろう
Nani wo hanasu no darou?
El amor viene de lejos
こいはどこからやってきて
Koi wa dokokara yatte kite
Es algo que ronda cerca
ちかくをさまようものね
Chikaku wo samayou mono ne

Cuando el profesor me llama
せんせいからあてられたとき
Sensei kara aterareta toki
No puedo responder de inmediato
ちんぷんかんぷんこたえられなくて
Chinpunkanpun kotaerarenakute
Estoy tan sorprendido
あんびりいばぶるあきれられた
Anbiriibaburu akirerareta
Que me quedo en shock
しゅうちゅうしなさい
Shuuchuu shinasai

Más que la fórmula de la tangente
さいんこさいんたんじぇんとより
Sain kosain tanjento yori
Mi corazón late con emoción
ときめいているむねのおくの
Tokimeite iru mune no oku no
Solo quiero saber la respuesta
そのこたえしりたいだけ
Sono kotae shiritai dake
Que se convierte en un susurro
うわのそらになる
Uwa no sora ni naru

Los estudiantes de la clase de educación física
たいいくのじゅぎょうのせいとは
Taiiku no jugyou no seito wa
Parecen no prestar atención a nadie
だれもむかんしんみたいで
Daremo mukanshin mitai de
Ni siquiera le hablan
ちいさなほうもんしゃに
Chiisa na houmonsha ni
A los visitantes
こえさえかけないね
Koe sae kakenai ne

Si pudiera, en lugar de correr
できるならかけより
Dekiru nara kakeyori
Te abrazaría con fuerza
このてにだきしめて
Kono te ni dakishimete
Acariciando tu cabeza
あたまをなでながら
Atama wo nade nagara
Quiero estar siempre a tu lado
ずっとそばにいたいよ
Zutto soba ni itai yo
¿Qué vine a hacer aquí?
なにをしにきたのか
Nani wo shi ni kita no ka?
Lo sabrás por ti misma
わたしにはつたわる
Watashi ni wa tsutawaru
Sin darte cuenta
じぶんでもきづかないうちに
Jibun demo kizukanai uchi ni
Vine a amarte a ti
あなたにあいにきたのね
Anata ni ai ni kita no ne

En un rincón del palacio
こうていのかたすみ
Koutei no katasumi
Un cachorro solitario
いっぴきのこいぬが
Ippiki no koinu ga
Mirando hacia el salón
きょうしつをみあげて
Kyoushitsu wo miagete
Buscando a alguien
だれかをさがしている
Dareka wo sagashite iru
Si empiezo a hablar
もしことばしゃべったら
Moshi kotoba shabettara
¿Qué diré?
なにをはなすのだろう
Nani wo hanasu no darou?
El amor viene de lejos
こいはどこからやってきて
Koi wa dokokara yatte kite
Es algo que ronda cerca
ちかくをさまようものね
Chikaku wo samayou mono ne