Te Wo Tsunaginagara

Mientras nos tomamos de las manos

Te Wo Tsunaginagara

Mientras las flores de cerezo florecen con nerviosismo
さくらさくもんをきんちょうしながら
Sakura saku mon wo kinchou shinagara
Empujada por la brisa, el día que me inscribí
しゅんぷうにおされにゅうがくしたひ
Shunpuu ni osare nyuugaku shita hi
Todos a mi alrededor brillaban y se veían
まわりのみんながかがやいてみえて
Mawari no minna ga kagayaite miete
Yo era la única sin confianza
わたしひとりだけじしんがなかった
Watashi hitori dake jishin ga nakatta

Lloré después de la dura lección
きびしいじゅぎょうののちでないた
Kibishii jugyou no nochi de naita
Quería escapar de aquí muchas veces
なんどもここからにげたくなった
Nan domo koko kara nigetakunatta
Quizás sea imposible después de todo
やっぱりむりかもしれない
Yappari muri kamo shirenai
Cuando me rendí por completo
すべてをあきらめかけたとき
Subete wo akiramekaketa toki

Tomándonos de las manos con fuerza
ぎゅっとてをつなぎながら
Gyutto te wo tsunaginagara
Me sonreíste dos veces
にこっとほほえんでくれた
Ni kotto hohoende kureta
Solo recordando tu nombre
なまえおぼえたばかりの
Namae oboeta bakari no
Amiga con el mismo uniforme
おなじせいふくのともよ
Onaji seifuku no tomo yo
''Seguro que más allá del pasillo
''きっとろうかのさきに
''Kitto rouka no saki ni
Creo que nos espera un sueño
ゆめがまってるとおもう
Yume ga matteru to omou
Así que vamos juntas''
だからいっしょにいこうよ''
Dakara issho ni ikou yo"
Con una voz suave
そっとちいさなこえで
Sotto chiisana koe de
Compartimos ese valor
わけあったそのゆうき
Wakeatta sono yuuki

Cuando las flores de girasol se mecen con el viento
ひまわりのはながかぜにゆれるころ
Himawari no hana ga kaze ni yureru koro
Me convertí en uno con mis compañeros de clase
くらすねいとたちとひとつになれた
Kurasuneitotachi to hitotsu ni nareta
No solo yo estaba ansiosa
ふあんだったのはわたしだけじゃない
Fuan datta no wa watashi dake ja nai
Todos contemplamos el sol poniente juntos
しずむたいようをみんなでながめた
Shizumu taiyou wo minna de nagameta

Cansada de los exámenes, me sentí abrumada
てすとにおちこぼれそうでへこみ
Tesuto ni ochikobore sou de hekomi
Muchas veces quise renunciar a la escuela
なんかいもがっこうやめたくなった
Nan kai mo gakkou yametakunatta
Ordenando mi corazón
こころのろっかかたづけ
Kokoro no rokkaa katazuke
Quería volver a casa de inmediato, pero
いますぐかえりたくなったけど
Ima sugu kaeritakunatta kedo

Tomándonos de las manos con fuerza
ぎゅっとてをつなぎながら
Gyutto te wo tsunaginagara
Para no perdernos en el camino
みちにまよわないように
Michi ni mayowanai you ni
Me guiaste hacia adelante
まええりーどしてくれた
Mae e riido shite kureta
Amiga con el mismo sueño
おなじゆめをもつともよ
Onaji yume wo motsu tomo yo
Algún día, el sudor y las lágrimas
いつかあせやなみだも
Itsuka ase ya namida mo
Se convertirán en brillantes recuerdos
ひかるおもいでにかわる
Hikaru omoide ni kawaru
Así que sigamos adelante
だからがんばっていこう
Dakara ganbatte ikou
Animándonos mutuamente
ともにこえかけあって
Tomoni koe kakeatte
Hasta el día de la graduación
そつぎょうをするひまで
Sotsugyou wo suru hi made

¡Hey! ¡Hey! ¡hey! ¡hey! ¡hey! ¡hey! ¡hey! ¡hey!
Hey! Hey! hey! hey! hey! hey! hey! hey!
Hey! Hey! hey! hey! hey! hey! hey! hey!
Todos apuntamos juntos hacia ese escenario
みんなでめざすんだあのすてーじへ
Minna de mezasunda ano suteeji e
¡Hey! ¡Hey! ¡hey! ¡hey! ¡hey! ¡hey! ¡hey! ¡hey!
Hey! Hey! hey! hey! hey! hey! hey! hey!
Hey! Hey! hey! hey! hey! hey! hey! hey!
No importa cuán difícil sea, no nos rendiremos
どんなにつらくてもまけずにぴーす
Donna ni tsurakute mo makezu ni piisu

Tomándonos de las manos con fuerza
ぎゅっとてをつなぎながら
Gyutto te wo tsunaginagara
Me sonreíste dos veces
にこっとほほえんでくれた
Ni kotto hohoende kureta
Solo recordando tu nombre
なまえおぼえたばかりの
Namae oboeta bakari no
Amiga con el mismo uniforme
おなじせいふくのともよ
Onaji seifuku no tomo yo
''Seguro que más allá del pasillo
''きっとろうかのさきに
"Kitto rouka no saki ni
Creo que nos espera un sueño
ゆめがまってるとおもう
Yume ga matteru to omou
Así que vamos juntas''
だからいっしょにいこうよ''
Dakara issho ni ikou yo"
Con una voz suave
そっとちいさなこえで
Sotto chiisana koe de
Compartimos ese valor
わけあったそのゆうき
Wakeatta sono yuuki