Virsaitis Nameisis

Virsaitis Nameisis

Virsaitis Nameisis

Yo llamo a ustedes, hermanos, a la guerraEs saucu jus brali uz karu
A la tierra donde los cristianos mientenUz zemi kur kristgie mit
Los orgullosos héroes de ZemgaleLepnie zemgales deli
Yo llamo a ustedes, a afilar sus dientesEs saucu jus zobenus trit

Ya no hay paz en nuestra tierraNav miera vairs musu zeme
Desde que el mensajero se ha idoKops viestards ir aizgajis velos
Pero nunca caerá ZemgaleBet krusta prieksa nekad
Ante la cruz en alto!Zemgali nekritis celos!

Cuidado, cristianosSargieties kristgie
Nameisis es mi nombreNameisis ir mans vards
Tiemblen de miedo al escucharloDrebiet bailes to dzirdot
Vengo llamado por la noche oscuraEs naku psa velina aicinats

Mi caballo corre más rápido que el viento del norteMans kumels skrien atrak ka ziemelu vejs
La espada de guerra no conoce descansoKara cirvis atputu nepazist
Canto mi canción de victoria allíEs savu uzvaras dziesmu dziedu tur
Donde la sangre de mis enemigos fluyeKur manu maidnieku asinis list

Y Zemgale junto a los ososUn zemgali kopa ar leisiem
A través de las tierras prusianas avanzanCauri prusu zemem tad trauc
Nameisis corta sin piedad a los cruzadosVisniknak cert krustnesus nameisis
Llamando a sus valientes a su lado:Lidzi savus virus vins sauc:

'¡Venid, valientes guerreros cristianos!"Nu eita virsu kristigiem
Ustedes, mis orgullosos héroes!'Jus mani lepnie varoni!"

De 'Crónicas de los Ecos'No 'Atskanu Hronikas"

x Jefe Nameisis xx Chief Nameisis x
El hombre que dedicó toda su vida a la amarga luchaThe man who devoted all his life to the bitter fight
contra los invasores marcados con cruces no invitados.against uninvited cross-marked invaders.
Su nombre es Nameisis y fue el últimoHis name is Nameisis and he was the last
jefe semigaliano mencionado en las crónicas antiguas.Semigallian chief named in ancient chronicles.