Kurši

Kurši

Kurši

Siéntate, Madre VientoPiesēdies, Vēja māte
En la punta de los pinos secosSausas egles galiņā
Mientras mis pequeños barcosKamēr mani bāleliņi
Navegan sobre el marPāri ies jūriņai

Afila, hermanos, vuestros cuchillosMinat, brāļi, zobentiņus
Plantados en esta tierraŠai zemē stāvēdami
Así amaremos a nuestros enemigosTā mīsim naideniekus
En la otra orilla del marCitā jūras maliņā!

Desde Dzintari, las colinas de VārtājaNo Dzintares, Vārtājas pilskalniem
600 kurši han llegado a la costa600 kuršu ir nākuši jūras krastā
Brillan hachas y cuchillos, ondean banderas de guerraMirdz cirvji un zobeni, kara karogi pland
20 barcos en los altos mástiles20 kuģu garajos mastos
Ha pasado mucho tiempo desde que caminaron por última vez por estas tierrasIlgs pagājis laiks kad tie pēdējo reizi siru gaitās gājuši

Hasta que el gris cuervo se sumerge en las aguasLīdz ceļiem ūdenī iebridis stāv sirmais krīvs
Levanta el hacha empapada en sangre de sacrificio hacia el cieloPret debesīm upura asīnīm slacīto cirvi pacēlis
Él grita el poderoso nombre de PērkonsViņš varenā Pērkona vārdu skaļi sauc
Y ruega que envíe suerte en este viajeUn lūdz lai sūta tas laimi šajā gaitā

Sonando cuernos y trompetas, los hombres empujan los barcos al marSkanot ragiem un taurēm, vīri grūž kuģus jūrā
Un viejo guerrero comienza la antigua canción de guerraVecs karotājs aizsāk seno kara dziesmu

Somos kurši, hombres de la tierra de DzintariMēs esam kurši, vīri no Dzintara zemes
¡El mar lejano nos llama!Jūras tāles mūs sauc!
Como enemigos que llegan a nuestras costasKā naidnieki kāpj mūsu krastos
Vamos a vengarnosTiem atriebt mēs braucam
Y por mucho tiempo recordarán nuestras pesadas olasUn uz ilgiem laikiem lai mūsu smagās vāles tie atmin
Y rezarán a sus diosesUn lūdz savu dievu
¡Oh Señor, protégenos de los kurši!Ak kungs, pasargi mūs no kuršiem!