Rāmava

Rāmava

Rāmava

Ukadebbaisis a Perkunai DeiweUkadebbaisis Perkunai Deiwe
Ukadebbaisis nos da DeiweUkadebbaisis nusan Deiwe

Sin dudar, sin temerSen swaise spartin, sen swaise warrin
Mis manos saben, manos sabenSendais mans wissans, spartinais wissans

El primero es Perkons, el excavador de los cielosVisupirmais tas ir Pērkons, debesu grāvējs
Luego Patrimps, él bendice la tierraPēc tam Patrimps, viņš zemei svētību dod
El tercero es el viejo Pikols, el gobernante del inframundoTas trešais vecais Pīkols, pazemes valdnieks
Los muertos encuentran su camino hacia élPie viņa mirušie sev ceļu rod

Sin dudar, sin temerAnzanas spartin, anzanas warrin
Mis manos saben, manos sabenSendais mans wissans, spartinais wissans

Cada día allí enciende el fuego eterno, brillantementeIk dienas tur mūžīgo uguni kur, vaideloši
Y las vaidelotes vienen en los solsticios, trenzando guirnaldasUn vaidelotes nāk saulgriežos, vainagus vīt
Aquel que puede hablar con los dioses y conoce su voluntadTas kurš spēj runāt ar dieviem un zin viņu gribu
El propio Krīvu Krīvs reside en el sagrado abedul de RāmavaPats Krīvu Krīvs tai Rāmavas svētbirzī mīt

Desde tiempos antiguos, un roble centenarioNo senseniem laikiem simtgadu ozols
Extiende sus raíces allíSavas saknes tur pleš
Tres figuras divinas, sabias y nobles, se sientan junto al robleTrīs dievu tēli, mēmi un cēli, pie tā ozola sēž
Uno con una corona en llamasVienam liesmojošs kronis
Otro joven y fuerteOtrs jauneklis stalts
El tercero, con una larga barbaTrešs, ar garu bārdu
Una calavera blanca en su cabezaGalvā līķauts tam balts

Ukadebbaisis a Perkunai DeiweUkadebbaisis Perkunai Deiwe
Ukadebbaisis nos da DeiweUkadebbaisis nusan Deiwe

El primero es Perkons, el excavador de los cielosVisupirmais tas ir Pērkons, debesu grāvējs
Luego Patrimps, él bendice la tierraPēc tam Patrimps, viņš zemei svētību dod
El tercero es el viejo Pikols, el gobernante del inframundoTas trešais vecais Pīkols, pazemes valdnieks
Los muertos encuentran su camino hacia élPie viņa mirušie sev ceļu rod