Senču Ozols

El roble de los ancestros

Senču Ozols

Levanto mis manos hacia el solEs paceļu rokas pret sauli
Que brilla en mi rostro a través de las ramas del robleKas spīd manā sejā caur ozola zariem
Llamo a palabras olvidadas hace mucho tiempoEs saucu sen aizmirstus vārdus
Y siento cómo la fuerza de la tierra fluye en míUn jūtu kā zemes spēks ieplūst manī
En este lugar sagrado ya no estoy soloŠai svētajā vietā es vairs neesmu viens
Escucho las voces de los espíritus del bosqueEs dzirdu meža garu balsis
Mis recuerdos comienzan lentamente a despertar del sueñoManas atmiņas lēnām sāk mosties no miega

¡Y sé que nada está olvidado!Un es zinu - nekas nav aizmirsts!

Y luego, frente al sol ponienteUn tad manā priekšā pret rietošo sauli
De entre el roble emerge un ancianoNo ozola iznirst sirms vīrs
Como hipnotizado, inclino la cabeza ante élKā hipnotizēts viņa priekšā es noliecu galvu
Los espíritus del bosque susurran - es un sabio ancianoMan čukst meža gari - tas ir krīvu krīvs
El más sabio hechicero y científico de los ancestros -Pats viedākais senču burvis un zintnieks -
Aunque haya muerto, aún está vivoSen miris viņš, bet tomēr vēl dzīvs

"Soy el espíritu de este roble, ¡nunca levantes un hacha aquí!"es esmu šī ozola gars, nekad šeit nepacel cirvi!
Te enseñaré para que tu mente se vuelva claraEs mācīšu tev, lai tavs prāts kļūtu tīrs
Si ofreces tu corazónJa ziedosi man savu sirdi
Has surgido de la tierra, hijo mío, no del cieloNo zemes tu cēlies esi, mans dēls, ne no debess
Regresa junto a tu madrePie savas mātes tad atgriezies
Que tu parte sea la espada y el cuchilloLai tava daļa ir zobens un lemess

Y sabes - ¡nada está olvidado!"Un zini - nekas nav aizmirsts!"