Sudāvu Jātnieki

Jinetes de Sudāva

Sudāvu Jātnieki

Garantía de pantanos y charcos negrosGarām purviem un melnām slīkšņām
A través de bosques y espesos matorralesCauri mežiem un bieziem brikšņiem
Sobre colinas y camposPāri pakalniem un pāri laukiem
Junto al viento, mi potro rápido galopaLīdz ar vēju mans straujais kumeļš rikšo

Soy la espada, afilada y cortanteEs esmu šķēps, ass un griezīgs
Soy la flecha que brilla al atravesarEsmu bulta, kas spindzot trauc
Soy el cazador en lo profundo del bosqueEs esmu mednieks mežu dzīlēs
Los gritos de los toros me llamanTauru balsis mani sauc

Jinetes de SudāvaSudāvu jātnieki
En caballos salvajesTrakajos zirgos
Con las espuelas resonandoKrēpēm plandot
Brillando con la afilada hojaŠķēPu asmeņiem mirdzot

Jinetes de SudāvaSudāvu jātnieki
Valientes guerrerosKareivji brašie
Como águilas se lanzanKā vanagi trauc
En potros agudosKumeļos ašos

Quien nace en esta tierra duraTas kas dzimis šai skarbā zemē
Nace para ser librePiedzimis, lai būtu brīvs
Solo aquel que pueda ser más fuerte que los demásTikai tas, kurš varēs būt par citiem stiprāks
Sobrevivirá y al final seguirá vivoIzdzīvos un beigās vēl paliks dzīvs

Soy la daga de doble filoEs esmu zobens abpusgriezīgs
La bala perdida que confunde huellasMalduguns, kas pēdas jauc
Soy el lobo en las noches oscurasEs esmu vilks tumšās naktīs
Que aúlla dolorosamente a la lunaUz mēnesi kas skaudri kauc

No nos doblegarán, no nos desviaránMūs nesaliekt, mūs nepievērst
De la tierra no nos borraránNo zemes šis mūs neizdzēst
Donde la sangre se derramaKur asins lejas
Los Sudāvi sonríen a la muerte en la caraSudāvi nāvei sejā smejas

Y cuando llegue mi horaUn kad laiks mans pienāks
Partiré hacia los antepasadosPie tēvu tēviem doties
Que suene la canción fúnebre despidiéndomeLai skan sēru dziesma no manis atvadoties
En otros campos de caza mi potro galopará de nuevoMedību laukos citos mans kumeļš atkal rikšos
Y persiguiendo a los grandes toros, los perros ladraránUn dižos taurus dzenot, suņi ries