Viestarda Cīņa Pie Mežotnes

La Batalla Feroz en Mežotne

Viestarda Cīņa Pie Mežotnes

12.-13 siglos en la colina de Tērvete vivía y gobernaba un viestard -12.-13 gs tērvetes pilskalnā dzīvoja un valdīja viestards -
Priemro virrey zemgalés mencionado en las crónicas antiguasPirmais senajās hronikās minētais zemgaļu virsaitis
Pero uno de los más grandes y poderosos en Zemgale en ese momentoBet viens no lielākajiem un varenākajiem zemgalē tolaik
Era la colina de Mežotne en la orilla del río LielupeBija mežotnes pilskalns lielupes krastā

Hacia Tērvete corre el mensajeroUz tērveti ziņnesis steidz
Él le da malas noticias al viestardViņš viestardam ļaunu ziņu teic
Allí en la colina de Mežotne monjes y cruzados se sientanTur mežotnes pilskalnā mūki un krustnešI sēž
¡A su fe vuelven los zemgalés!Pie ticības savas tie zemgaļus vērš!

El viestard toma su espada, su corazón arde de iraTver zobenu viestards, deg niknumā sirds tam
Si los invitados llegan, deben ser recibidos con honor!Ja reiz ciemiņI klātu, tie jāsaņem godam!

Que todos los hombres de Zemgale vengan aquíNo visas zemgales lai vīri šurp nāk
Y traigan hachas y espadas consigo!Un cirvjus un zobenus līdzi lai nes!
Prometemos a los dioses, si nos traen suerteMēs apsolam dieviem, ja tie laimi mums dos
Esas cabezas que cortaremos en Mežotne!Tās galvas, ko cirtīsim pie mežotnes!

Ya en la distancia truena el rayo enojadoJau pamalē pērkons dusmīgi rūc
¡Tú, forastero, mejor huye de Zemgale!Tu, svešiniek, labāk no zemgales mūc!

Y temprano por la mañana el ejército zemgalés llegó a MežotneUn rīta agrumā pie mežotnes zemgaļu karapulks ieradās
Allí lucharon todo el día con los cruzadosTur visu dienu ar krustnešiem viņI cīnījās
Sin embargo, hoy no hay suerte para el viestardTomēr nav laimes viestardam šodien
Su hijastro yace muerto en el campoJau viņa māsasdēls laukā guļ beigts

Pero justo en el río Lielupe los barcosBet tikām pa lielupi kuģos
Donde los ayudantes cristianos viajanšUrp kristīgiem palīgi brauc
Cuando los zemgalés se enteraron de estoKad to dabūja zemgaļI zināt
Con ira los recibieronPilni niknuma tos sagaidīt trauc
Y en el lugar más somero del ríoUn upes seklākā vietā
Inmediatamente los barcos se hundieronTie tūdaļ kuģiem virsū krita
Y a todos los que estaban dentroUn visus, kas tur iekšā bija
Sin piedad los cortaron en tierraBez žēlastības zemē cirta

Al ver esto, los monjes que aún se escondían en la colina de MežotneTo redzot mūki, kas vēl mežotnes pilskalnā slēpās
Rápidamente ruegan a su dios con miedoSteidz bailēs savu dievu lūgt
Y junto con la última hora del tronoUn līdz ar krēslas pēdējo stundu
Todos huyen de ZemgaleTie visi prom no zemgales mūk

Los lobos los persiguenKauc vilki tiem pakaļ
Y la noche cae oscura sobre los bosquesUn melna pār mežiem noguļas nakts
Así los zemgalés recibenTā zemgaļI saņem tos
A aquellos que vienen aquí sin ser invitadosKas nāk šurp neaicināts