A L'abri

A la sombra

A L'abri

Ya que aquí la tormenta nos aíslaPuisque c'est ici que l'orage nous isole
Escuchemos la lluvia golpear el techoEcoutons la pluie s'acharner sur la tôle
Demasiado tarde para dar marcha atrásTrop tard pour rebrousser chemin
Si el clima empeoraSi le temps se gâte
Es un mal para nuestro bienC'est un mal pour notre bien

Ya que es el invierno el que nos lo ordenaPuisque c'est l'hivernage qui nous l'ordonne
Ven junto a mí mientras el cielo truenaViens tout contre moi pendant que le ciel tonne
Me dan ganas de quitarte la camiseta mojadaIl me vient l'envie d'enlever le maillot trempé
En la que tiemblasDans lequel tu frissonnes

[Estribillo][Refrain]

Quedémonos aquí a la sombraRestons ici à l'abri
Del rayo y la lluviaDe la foudre et de la pluie
Abrázame un poco más fuerteSerre-moi encore un peu plus fort
Estaremos mucho mejor asíOn sera bien mieux ainsi

Quedémonos aquí a la sombraRestons ici à l'abri
Del rayo y la lluviaDe la foudre et de la pluie
Abrázame un poco más fuerteSerre-moi encore un peu plus fort
Y que el tiempo nos olvideEt que le temps nous oublie

Disfrutemos este momento de poesía criollaGouttons ce moment de poésie créole
Y escuchemos la lluvia hacer vibrar el techoEt écoutons la pluie faire vibrer la tôle
Dejémonos embriagar de perezaLaissons-nous griser de paresse
Y que cada caricia sea una rima sin palabrasEt que chaque caresse soit une rime sans paroles

Ya que estamos prisioneros del inviernoPuisque nous sommes prisonniers de l'hivernage
Ya que nos deja libres de no ser sensatosPuisqu'il nous laisse libre de ne pas rester sage
Nuestras manos que se buscan y se aprietanNos mains qui se cherchent et se serrent
Habrá electricidad en el aireIl y aura de l'éléctricité dans l'air

Quedémonos aquí a la sombraRestons ici à l'abri
Del rayo y la lluviaDe la foudre et de la pluie
Abrázame un poco más fuerteSerre-moi encore un peu plus fort
Estaremos mucho mejor asíOn sera bien mieux ainsi

Quedémonos aquí a la sombraRestons ici à l'abri
Del rayo y la lluviaDe la foudre et de la pluie
Abrázame un poco más fuerteSerre-moi encore un peu plus fort
Y que el tiempo nos olvideEt que le temps nous oublie

Toda la nocheTout lannuit
Mi cuerpo junto al tuyoKo an mwen ké taw
QuieroMwen anvi
Sentir tu piel junto a la míaSenti po an mwen si taw
Toda la nocheTout lannuit
Mis labios en los tuyosLèv en mwen si taw
QuieroMwen anvi
Besar tu piel junto a la míaKarésé po aw ko aw

Quedémonos aquí a la sombraRestons ici à l'abri
Del rayo y la lluviaDe la foudre et de la pluie
Abrázame un poco más fuerteSerre-moi encore un peu plus fort
Estaremos mucho mejor asíOn sera bien mieux ainsi

Quedémonos aquí a la sombraRestons ici à l'abri
Del rayo y la lluviaDe la foudre et de la pluie
Abrázame un poco más fuerteSerre-moi encore un peu plus fort
Y que el tiempo nos olvideEt que le temps nous oublie

La lluvia en el techo nos hace el amor X2Lapli si tol fo nou fé lanmou X2
La lluvia en nosotros nos calientaLapli si tol an nou chofé nou

Quedémonos aquí a la sombraRestons ici à l'abri
Del rayo y la lluviaDe la foudre et de la pluie
Abrázame un poco más fuerteSerre-moi encore un peu plus fort
Estaremos mucho mejor asíOn sera bien mieux ainsi

Quedémonos aquí a la sombraRestons ici à l'abri
Del rayo y la lluviaDe la foudre et de la pluie
Abrázame un poco más fuerteSerre-moi encore un peu plus fort
Y que el tiempo nos olvideEt que le temps nous oublie

Y que el tiempo nos olvideEt que le temps nous oublie
Que el cielo nos olvideQue le ciel nous oublie
Abrázame más fuerte, abrázame más fuerteSerre-moi encore serre-moi encore
No debemos separarnosNon fo pa nou pati
Quedémonos aquíRestons ici