Juste Une Fois

Solo Una Vez

Juste Une Fois

Como yo, sé que estos sueños te consumenComme moi, je sais que ces rêves t'accaparent
Las visiones ardientes de nuestros cuerpos unidos en la oscuridadLes visions torrides de nos corps unis dans le noir
Lo siento en cada una de tus miradasJe le sens à chacun de tes regards
Por más que intentes negarlo, tus ojos siguen traicionándoteTu aurais beau contredire, tes yeux continuent de te trahir

[Estribillo][Refrain]

Solo una vez, mirándome a los ojosJuste une fois, droit dans les yeux
Dime que no lo estás pensando,Dis-moi que tu n'y penses pas,
Atrévete a decir que no lo estás pensandoOse dire que tu n'y penses pas
Mírame, directo a los ojosRegarde-moi, droit dans les yeux
Sé que lo estás pensando tanto como yo,Je sais que t'y penses autant que moi,
Aunque no te lo admitasMême si tu ne te l'avoues pas
Solo una vez, no le diré a nadieJuste une fois, je n'en dirais rien à personne
No hay nada de malo en eso, ¿qué hay de malo en eso?Il n'y a rien de mal à cela, qu'y a-t-il de mal à cela?
Mírame, directo a los ojosRegarde-moi, droit dans les yeux
Sé que lo estás pensando tanto como yo...Je sais que t'y penses autant que moi...

Es peor cuando estás tan cerca de míC'est pire quand tu te trouves si près de moi
Que es difícil mantener la calma...Qu'il est difficile alors de garder mon sang froid...
Y sé que es lo mismo para tiEt je sais qu'il en est de même pour toi
Te empeñas en no decir nada, pero tu cuerpo se niega a obedecerte...Tu t'obstines à ne rien dire, mais ton corps refuse de t'obéir...