Je Me Rappelle (com Fanny)

Recuerdo (con Fanny)

Je Me Rappelle (com Fanny)

Ah ah ah, hou houAh ah ah, hou hou

Ah ah ah, hou houAh ah ah, hou hou

Ah ah ah, hou houAh ah ah, hou hou

Ah ah, hou houAh ah, hou hou

Slaï:Slaï :
Recuerdo los barrios de CayenaJe me rappelle les quartiers de Cayenne
Las noches calurosas, tu mano en la míaLes soirées chaudes, de ta main dans la mienne
Recuerdo todos esos momentos supremosJe me rappelle tous ces moments suprêmes
Fue antes de que la vida nos golpearaC'était avant que la vie ne nous malmène
Hoy tengo mi vida, tú tienes la tuyaAujourd'hui j'ai ma vie, tu as la tienne
Pero mis manos aún recuerdanMais mes mains encore se souviennent
De ti, recuerdoDe toi, je me rappelle
Incluso intenté escribir una vez sin poder continuarJ'ai même tenté d'écrire une fois sans pouvoir continuer
Las palabras quedaron atrapadas en una bola de papelLes mots sont restés prisonniers dans une boule de papier

Fanny:Fanny :
Tuve que seguir mi camino, a costa nuestraJ'ai dû suivre mon chemin, à nos dépend
Pero el camino de la razón tuvo razón sobre míMais la voie de la raison, à eu raison de moi
Te guardaba en recuerdo en lugar de estar contigo... contigoJ'te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi…toi
Todo me lleva de vuelta... todo me lleva de vuelta... a tiTout me ramène…tout me ramène… à toi

Daría todo por tiJe donnerai tout pour toi
Para tenerte cerca de míPour te garder tout contre moi
Vivo a través de tiJe vis à travers toi
Abrazame fuerte contra tiDou serre moi contre toi
Dejaría todo por tiJ'laisserai tout pour toi
Todo para estar contigoTout pour être avec toi
Tengo este vacío en míJ'ai ce vide en moi
Oh, abrázame fuerte contra tiOh, serre-moi contre toi

Slaï:Slaï :
Pese al tiempo y al silencio, no he olvidadoMalgré le temps et le silence, je n'ai pas oublié
Es como si una parte de mí se negara a rendirseC'est comme si une partie de moi refusait d'abdiquer
Me gustaría conjugar en presenteJ'aimerais conjuguer au présent
todas las escenas del pasado... todas las escenas del pasadotoutes les scènes du passé…toutes les scènes du passé
Retroceder para poder alcanzarteAvancer à reculons pour pouvoir te rattraper

Fanny:Fanny :
Tan cierto como nos amábamos, nos separamosAussi vrai que l'on s'aimait, on s'est quitté
Lejos de ti intenté olvidarteLoin de toi j'ai essayé, de t'oublier
Te guardaba en recuerdo en lugar de estar contigo... contigoJ'te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi…toi
Todo me lleva a tiTout me ramène à toi

Daría todo por tiJe donnerai tout pour toi
Para tenerte cerca de míPour te garder tout contre moi
Vivo a través de tiJe vis à travers toi
Abrazame fuerte contra tiDou serre moi contre toi
Dejaría todo por tiJ'laisserai tout pour toi
Todo para estar contigoTout pour être avec toi
Tengo este vacío en mí... te amo, te amo, te amoJ'ai ce vide en moi…je t'aime, je t'aime, je t'aime
Oh abrázame fuerte contra tiOh serre-moi contre toi

Daría todo por ti... todo por tiJe donnerai tout pour toi…tout pour toi
Para tenerte cerca de míPour te garder tout contre moi
Vivo a través de tiJe vis à travers toi
Abrazame fuerte contra tiDou serre moi contre toi
Dejaría todo por ti... haría todoJ'laisserai tout pour toi…je ferai tout
Todo para estar contigo... daría todoTout pour être avec toi…je donnerai tout
Tengo este vacío en míJ'ai ce vide en moi
Oh, abrázame fuerte contra tiOh, serre-moi contre toi

Recuerdo los barrios de CayenaJe me rappelle les quartiers de Cayenne
Las noches calurosas y tu mano en la míaLes soirées chaudes et ta main dans la mienne
Recuerdo todos esos momentos supremosJe me rappelle tous ces moments suprêmes
Fue antes de que la vida nos golpearaC'était avant que la vie ne nous malmène
Hoy tengo mi vida, tú tienes la tuyaAujourd'hui j'ai ma vie tu as la tienne
Pero nuestras manos aún recuerdanMais nos mains encore se souviennent
De ti, recuerdoDe toi, je me rappelle