Real Annie

Annie Real

Real Annie

Estoy hablando con tu papáI'm talking to your dad
Estamos parados afuera de tu casaWe're standing outside your house
Estoy mirando por tu ventanaI'm looking in through your window
Y parece que estás teniendo problemas con tu blusaAnd you seem to be having a hard time with your blouse
Pero estás teniendo problemas con todo en estos díasBut you're having a hard time with everything these days
Tu abuela dijo: Annie, te llevarán lejosYour grandma said: Annie, they'll take you away
Si te haces solo un agujero más en la oreja o algo en tu pielIf you put just one more hole into your ear or saying in your skin

Algo reflexivo, pero improvisadoSomething thoughtful, but off the cuff
Ambos sabemos que no podrías clavar ni pinchar lo suficientemente fuerteWe both know that you could neither stick nor poke quite hard enough
Para mantener una frase bien leída definida por más tiempo que unas cuantas duchas calientesTo keep a well-read phrase defined for longer than a few hot showers' time
La sangre y la tinta bailaban un ballet alrededor del desagüeThe blood and ink danced a ballet around the drain

Tu inquietud persisteYour restlessness abides
Te mantiene tibia por la nocheIt keeps you lukewarm at night
Un ojo en tu reloj, cuatro minutos adelantadoOne eye on your clock, four minutes fast
Para asegurarte de que tu puntualidad brille sin igualTo be sure your promptness shimmers unsurpassed
Sensación de hundimiento constante, ocultando bienSteady sinking feeling, doing well concealing
Nunca tan distraída como estásNever so distracted as you are

Y le dije: Sr. Edward, es bueno verte de nuevoAnd I said: Mr. Edward, it's good to see you again
Espero que todo esté bien con el concejalI hope everything is alright with the councilman
Escucho en las noticias todo el tiempo que puede ser un verdadero idiotaI hear on the news all the time he can be a real jerk
Pero de todos modos, te veré la próxima vez que llegues temprano a casa del trabajoBut anyway, I'll see you next time you're home early from work