Tijara Drevnih

Die Krone der Alten

Tijara Drevnih

Nach Westen, von Bičem getriebenPrema zapadu, bičem gonjeni
Suchen alte Völker ihren SchutzNarodi stari spas traže
Vor Hunnen, Magyaren und AwarenOd Huna, Mađara i Avara
Ließen sie ihr Land zurückOstaviše zemlje svoje

Hier begannen die Slawen zu migrierenTu Slaveni migrirat krenuše
Auf den verlassenen Feldern der GermanenNa ostavljena polja germanska
Nord, West, Süd formierten sie sichSjever, zapad, jug postrojiše
Bis zu den Flüssen Oder, Elbe und DneprDo rijeka Odre, Elbe i Dnjepra

In die moravischen RahmenU okvire moravske
Und die pannonischen TiefebenenI nizine panonske
Der Glaube beeinflusst die FührungVjera na vodstvo utječe
Die Krone der Alten leuchtetTijara Drevnih sviće

Zum Gedenken an die alten VorfahrenU spomen na pređe starine
Im ersten Jahr unseres ZeitaltersVijeka našeg prve godine
Wird der Wille der Götter vollzogenVolja Bogova se provodi
Und die Wanderung der Völker gebracht ~ RefrainTe seobu naroda dovodi ~ refren

Nachdem sie Wurzeln im Land des Ruhms schlugenPustivši korijenje na slave tlo
Entstanden die ersten GemeinschaftenPrve zajednice nastaše
Jede mit ihrem eigenen HerrscherSvaka sa svojim vladarom potom
Erstrahlten in neuer KraftNovu snagu zablistaše

Allianzen geben SicherheitSavezništva sigurnost pridaju
Die Stämme schmieden neue UnruhePlemena novu rastrojbu kroje
Karantin, Nitra; Sie gründenKarantiju, Nitru; Osnivaju
Das Zentrum des BalatonfürstentumsCentar Balatonske Kneževine

Viele Teilungen fallenDiobe mnoge padnu
Im hoffnungslosen GefügePri poretku beznadnu
Politischer Wille wird aktivPolitički volju radnu
Und lässt die kalte Hoffnung zurückOstavivši nadu hladnu

Zum Gedenken an die alten VorfahrenU spomen na pređe starine
Im ersten Jahr unseres ZeitaltersVijeka našeg prve godine
Wird der Wille der Götter vollzogenVolja Bogova se provodi
Und die Wanderung der Völker gebrachtTe seobu naroda dovodi

Und während eines strahlenden AbendsI dok jedna večer sjajna
Die Decke der Realität nicht erkenntPokrov jave ne uvidi
Der Traum, die wunderbare VereinigungSna, ujedinjenja bajna
Wird ein neuer Ideal geborenNovi se ideal rodi

Zum Gedenken an die alten VorfahrenU spomen na pređe starine
Im ersten Jahr unseres ZeitaltersVijeka našeg prve godine
Wird der Wille der Götter vollzogenVolja Bogova se provodi
Und die Wanderung der Völker gebrachtTe seobu naroda dovodi