John the 23rd

Jean XXIII

John the 23rd

Dans un cœurInside a heart
De garçons gelésOf freezing boys
Cherchant la réponseSearching for the answer
Dans une pièce brillanteIn a shiney dime

Qui implore le sommeilWho beg for sleep
Et la paix d'espritAnd piece of mind
Pourquoi la page vieillissanteWhy must the aging page
Décide-t-elle ?Decide?

Moi et Jean XXIII avonsMe and John the 23rd have
Goûté ces mots aigres et jeTasted these sour words and I
N'arrive pas à me défaire de cette croyance que ce n'est pas unJust can't shake this belief that it's not a
Test de dévotion ou quelque chose à lireTest of devotion or something you read

Depuis le début des tempsFrom the dawn of time
Ils lui ont appris pourquoiThey taught her why
Ne pas poser ces questionsNot to ask those questions
Et ne jamais pleurerAnd never cry

Une assiette d'étoilesA plate of stars
Ne pourrait jamais remplacer leCould never take the place of the
Garçon qui a juré de me rattraperBoy who swore to catch me
Alors que je cours à travers le seigleAs I run through the rye

Je sais que ça fait un sacré bout de temps que j'aiI know it's been quite a long time since I
Chanté un hymne sans culpabilité dans mes yeuxSang a hym without guilt in my eyes
Et je sais qu'il ne s'en soucierait pas vraimentAnd I know he truly wouldn't care
Parce que si tu essayais vraiment, il te garderait une place là-bas'Cause if you really tried, he'd save a place for you there

Mon cœur fatiguéMy weary heart
Cherche, agitéIs looking, restless
Pas pour un pardonNot for a pardon
Mais juste une promesseBut just one promise

Toute la foi que l'on peut mériter, c'estAll the faith that one can deserve, it's
Assez pour se demander pourquoi tu punis tes fillesEnough to wonder why you punish your girls
Bien sûr, il te fait face maintenant, et non au mur, mais n'est-ce pasSure he's facing you now, and not the wall, but isn't that
Mieux que de faire face à rien du tout ?Better than facing nothing at all?