Family Ties

Lazos Familiares

Family Ties

Él carga con la culpa del dolor de su familia.He takes the blame for his family's pain.
"No es tu culpa, hijo", los escucho decir."It's not your fault son," I hear them say.
Y ¿qué tiene ahora sino sueños rotosAnd what does he have now but broken dreams
y promesas vacías que nunca cumplirán?and only promises that they'll never keep.
¿No ves que este chico soy yo?Can't you see, this boy is me?
¿No ves que este chico soy yo?Can't you see, this boy is me?
La tensión aumenta, las palabras hirientes, la voz que grita, la lágrima que cae.The tension builds, the hurting words, the yelling voice, the falling tear.
La tensión aumenta, las palabras hirientes, la voz que grita, la lágrima que cae.The tension builds, the hurting words, the yelling voice, the falling tear.
Él carga con la culpa del dolor de su familia.He takes the blame for his family's pain.
"No es tu culpa, hijo", los escucho decir."It's not your fault son," I hear them say.
Y ¿qué tiene ahora sino sueños rotos?And what does he have now but broken dreams?
Y no hay posibilidad de que vuelvan a estar juntos.And there is no chance they will ever be together again.
¿No ves que este chico soy yo?Can't you see, this boy is me?
¿No ves que este chico soy yo?Can't you see, this boy is me?
La tensión aumenta, las palabras hirientes, la voz que grita, la lágrima que cae.The tension builds, the hurting words, the yelling voice, the falling tear.
Los niños están llorando, "¿Quién tiene la culpa de esto?".The children are crying out, "Who's to blame for this?".
Los niños están llorando, "Tú eres el culpable".The children are crying out, "You're the one to blame."