Too Bad

Tant pis

Too Bad

Tant pis que tu as dû te faire prendreToo bad that you had to get caught
Ce n'est pas comme toi de perdre la faceThat's not like you to lose face
Tellement triste que tu n'es pas si malinSo sad that you're not as smart
Que tu ne le pensais au départAs you thought you were in the first place
Bébé, j'aurais besoin de ton charmeBaby, i could use some of your persuasion
(tant pis .. charme .. tant pis .. charme)(too bad .. persuasion .. too bad .. persuasion)
Pour effacer (effacer, effacer, effacer, effacer)To wipe away (wipe, wipe, a-wipe, a-wipe a-wipe away)
Le goût de tes machinationsThe taste of your machinations
(tant pis .. machinations .. tant pis .. machinations)(too bad .. machinations .. too bad .. machinations)
C'est finiIt's over
Kaput sauf pour la spiraleKaput except for the tail spin
(tant pis .. pour la spirale .. tant pis .. pour la spirale)(too bad .. for the tail spin .. too bad .. for the tail spin)
Garde le dialogue (bébé, mets ton dialogue)Save the dialogue (baby set your dialogue)
Pour les vieux dans la salle de billardFor the old men in the pool room
(tant pis .. une salle si cool .. dans la salle de billard .. une salle si cool)(too bad .. such a cool room .. in the pool room .. such a cool room)
Essaie une fois, eh bien je ne suis pas si sûrTry it once, well i'm not so sure
Essaie deux fois et tu es devant ma porteTry it twice and you're by my door
Tant pis que tu as dû te faire prendreToo bad that you had to get caught
Ce n'est pas comme toi de perdre la faceThat's not like you to lose face
Tellement triste que tu n'es pas si malinSo sad that you're not as smart
Que tu ne le pensais au départAs you thought you were in the first place
L'argent, pas plus qu'une isolationThe money, no more than insulation
(tant pis .. isolation ... tant pis .. isolation)(too bad .. insulation ... too bad .. insulation)
La fuite, (fuir, fuir, fuir, fuir)The getaway, (get get a-get a-get a-get away)
J'ai regardé avec fascinationI watched with fascination
(tant pis .. fascination .. tant pis .. fascination)(too bad .. fascination .. too bad .. fascination)
Le plan planqué, woooo ! quelle imaginationThe hideway, woooo! such imagination
(tant pis .. 'magination .. tant pis .. 'magination)(too bad .. 'magination .. too bad .. 'magination)
Ah .. le 45 ! au revoir !Ah .. the 45! goodbye!
Je l'ai utilisé sans hésitationI used it with no hesitation
(tant pis .. hésitation .. tant pis .. hésitation)(too bad .. hesitation .. too bad .. hesitation)
Tant pis que tu as dû te faire prendreToo bad that you had to get caught
Ce n'est pas comme toi de perdre la faceThat's not like you to lose face
Tellement triste que tu n'es pas si malinSo sad that you're not as smart
Que tu ne le pensais au départAs you thought you were in the first place