The Big Fall

La Gran Caída

The Big Fall

Tenemos nuestras corbatas de cuerda en el cuello.We've got our rope neckties.
La lámpara derramando serrín nos mantiene aferrados.The light fixture shedding sawdust keeps us hanging on.
Esperando que lleguen los derechos de la película,Waiting for the movie rights to come,
pero nadie quiere vernos golpeados y modestos,but nobody wants to see us bruised and modest,
alimentándonos de nosotros mismos.feeding off ourselves.
Pasamos la vida evitando todo consejo.Spent life avoiding all advice.
¿Quién hubiera pensado que el fondo que conocemos seríaWho'd have thought the bottom we know would be
tan bajo?so low down.
¿Qué hicimos para ser jodidos una y otra vez?What did we do to get so fucked round after round?
Actúo como si lo supiera pero a veces me engaño a mí mismo.I act like I knew it but sometimes I trick myself.
Tengo estas ilusiones de que esta vez funcionará.I have these delusions that this time it will work out.
De álbum en álbum, cayendo.From album to album, falling down.

Estamos resbalando por la montaña ahora,We're skidding down the mountain now,
deberíamos haber traído el megáfono.should have brought the megaphone.
¿Qué nos mantiene aferrados?What keeps us hanging on?
Nuestros estómagos, gritando, se dan cuentaOur stomachs, screaming, realize
de que solo nos comeremos entre nosotros, y todos estamos hambrientos ahora.that we'll just eat each other, and we're all starving now.
Todos estamos hambrientos ahora.We're all starving now.