Diamonds Of Anger

Diamantes de Ira

Diamonds Of Anger

El chico hace rodar el aro más allá de la barricadaThe boy rolls the hoop past the barricade
Empujándolo rápido con un palo que hizo de un colgador de ropaPushing it fast with a stick that he made from a coathanger
El aro es una rueda de acero oxidado de una bicicleta de un depósito de chatarraThe hoop is a wheel of rusted steel from a junkyard bicycle
La chica en la esquina toca la guitarraThe girl on the corner plays the guitar
Es una lata de gasolina con cuerdas de alambreIt's a petrol can with strings of wire
Ella canta una canción de los días tribalesShe sings a song from the tribal days
Pero las palabras son nuevas - ella canta 'amandla'But the words are new -- she sings "amandla."
Rubias surfistas en playas de arena blancaBlond surfers on white sandy beaches
Esperan la ola perfectaWait for the perfect wave
El cielo no tiene nubes al atardecer, se van a casaThe sky has no clouds at sunset they go home
Los letreros dicen que no se permiten perros ni nativosThe signs say no dogs or natives allowed
Chicos blancos nerviosos en uniformes de combateNervous white boys in combat gear
Atraviesan la ciudad en camiones blindadosSpeed through the township in armored trucks
La gente se dispersa pero los soldados los atropellanPeople scatter but the soldiers run them down
Los patean hasta que la sangre les sale de la bocaKick them until blood runs from their mouths
EncrucijadasCrossroads
Somos diamantes de ira, somos oro brillanteWe are diamonds of anger we are brilliant gold
Cada golpe nos hace más fuertes, la cadena no puede contenernosEvery blow makes us stronger the chain cannot hold
Somos rocas contra el gas lacrimógeno, somos canciones contra las armasWe are rocks against tear gas we are songs against guns
Somos vida contra el terror, ya hemos ganadoWe are life against terror we have already won.
La anciana espera el autobús averiadoThe old woman waits for the broken down bus
Para llevarla lejos de este barrio de hojalata y papelTo take her from this shantytown of tin and paper
Sin baño, sin agua corrienteNo toilet no running water
La calle ya está calienteThe street is already hot
Viaja a las casas blancas de JohannesburgoShe rides to the white homes of Johannesburg
Para trapear el piso de la cocina, pulir la plataTo mop the kitchen tile polish the silver
Limpiar los traseros de los bebés, debe irse al anochecerWipe the babies' bottoms she must leave by nightfall.
Dieciséis en juicio por planear una revoluciónSixteen on trial for plotting revolution
Acusados de cantar canciones de libertadCharged with singing songs of freedom
O estar presentes cuando se cantaban esas cancionesOr being present when these songs were sung
O escribir panfletos o hablar en reunionesOr writing pamphlets or speaking at meetings
Botha le dice a los blancos lo que quieren escucharBotha tells the whites what they want to hear
Los únicos votos que necesita son los suyosThe only votes he needs are theirs
Enloquecidos con la espalda contra el marCrazed with their backs to the sea
Ebrios de miedo a la retribuciónDrunk with the fear of retribution.
EncrucijadasCrossroads
Somos diamantes de ira, somos oro brillanteWe are diamonds of anger we are brilliant gold
Cada golpe nos hace más fuertes, la cadena no puede contenernosEvery blow makes us stronger the chain cannot hold
Somos rocas contra el gas lacrimógeno, somos canciones contra las armasWe are rocks against tear gas we are songs against guns
Somos vida contra el terror, ya hemos ganadoWe are life against terror we have already won.
Bebés negros, bebés blancos aún se alcanzan el uno al otroBlack babies white babies still reach for each other
Dedos se extienden desde un cochecito que pasaFingers stretching from a passing pram
Ojos asombrados y sonrientes a través de puertas y ventanas rotasEyes amazed and smiling through doors and broken windows
Esforzándose por tocarseStraining to touch
Detrás del silencio de la Prisión de PollsmoorBehind the silence of Pollsmoor Prison
Nelson Mandela lee la prensa internacionalNelson Mandela reads the international press
Recibe visitantes extranjerosReceives foreign visitors
El jefe en el exilio, el león acorraladoThe chief in exile, the lion at bay
Renuncien a la violencia dicen los chacales que tintinean las llavesGive up violence say the key-jangling jackals
Él responde que aquellos que disparan a mi genteHe answers let those who shoot my people
Golpeen con látigos, torturen con electrodosBeat with whips torture with electrodes
Que renuncien a la violencia y caminaré libreLet these renounce violence and I will walk free.
Adolescentes nacidos desde que fue encarceladoTeenagers born since he was imprisoned
Escuchan su voz aunque nunca lo hayan vistoHear his voice though they have never seen him
Sienten el temblor de la furia justaFeel the tremor of righteous fury
Una visión ardiente, una ola gigante llegandoA vision burning a tidal wave coming
Nuevos líderes nacidos en los patios de las escuelas y iglesiasNew leaders born in the schoolyards and churches
Forjados en las minas, cantando en funeralesForged in the mines singing at funerals
Girando para bloquear el golpe mientras caeTurning to block the blow as it's falling
Agarrando la mano que empuña el látigo, de pie regocijándoseSeizing the whiphand standing rejoicing
EncrucijadasCrossroads
Somos diamantes de ira, somos oro brillanteWe are diamonds of anger we are brilliant gold
Cada golpe nos hace más fuertes, la cadena no puede contenernosEvery blow makes us stronger the chain cannot hold
Somos rocas contra el gas lacrimógeno, somos canciones contra las armasWe are rocks against tear gas we are songs against guns
Somos vida contra el terror, ya hemos ganadoWe are life against terror we have already won.
Somos vida contra el terror, ya hemos ganadoWe are life against terror we have already won