Distance

Distancia

Distance

La cortina golpea en el vientoThe curtain slaps in the wind
Un sonido humano de carne carnosaA human sound of fleshy flesh
Pequeños puños golpean distraídamenteLittle fists pummel absently
Para dar a luz al espíritu en la habitaciónTo birth the spirit in the room

El viento parece lamerThe wind it seems to lick
El viento parece chuparThe wind it seems to suck
El viento es una gran mujerThe wind is a great big woman
Que hace que los vellos de mi cuello se ericenThat makes the hair on the back of my neck stand up

Mi cuerpo parece estar careciendo de algoMy body seems to be lacking something
Recuerdo el saborI remember the taste
Que en una noche como estaThat on a night like this
Solo se derramaba apresuradamenteWa sonly ever shed in haste
Todos estos momentos han pasado por míAll these moments have passed through me
Los he convertido todos en desperdicioI have turned them all to waste

Hay mujeres en la calleThere are women on the street
Brillan ante mí como dientes en una minaThey shine before me like teeth in a mine
Y hay voces en la calleAnd their are voices on the street
Una de ellas es la míaOne of them is mine

Si observara desde una ventana alta y ocultaIf I watched from a high hidden window
Me escucharía decirI'd hear myself say
Oh, no logro entenderloOh I can't make it out
Estoy demasiado lejosI'm too far away

Pero la conversación es como el golpearBut the conversation is like the beating
Tomado en un sueñoTaken in a dream
Donde no se infligen golpes realesWhere no real blows are landed
El único daño está en la memoriaThe only harm is in memory

Todas estas mujeres han pasado por míAll these women have passed through me
Las he convertido todas en desperdicioI have turned them all to waste