My Son John

Mi hijo Juan

My Son John

Mi hijo Juan era alto y delgadoMy son John was tall and slim
y tenía una pierna por cada extremidad.and he'd a leg for ev'ry limb.
Pero ahora no tiene piernas en absolutoBut now he's got no legs at all
porque corrió una carrera con una bola de cañón.for he ran a race with a cannon ball

Timmy roo dun da, fadda riddle daTimmy roo dun da, fadda riddle da
Golpea por el acertijo Timmy roo dun da.Whack fo' the riddle Timmy roo dun da

Bueno, ¿estabas borracho o ciegoWell were ya drunk or were ya blind
cuando dejaste tus dos buenas piernas atrás?when ya left your two fine legs behind
¿O fue navegando en el marOr was it sailin' on the sea
que desgastó tus dos buenas piernas hasta la rodilla?wore your two fine legs right down to the knee

No estaba borracho, no estaba ciegoI was not drunk, I was not blind
cuando dejé mis dos buenas piernas atrás.when I left my two fine legs behind
Tampoco fue navegando en el marNor was it sailin' on the sea
que desgastó mis dos buenas piernas hasta la rodilla.wore my two fine legs right down to the knee

Cada guerra extranjera denunciaré ahoraEach foreign war I'll now denounce
entre el Rey de Inglaterra y el Rey de Francia.'tween the King of England and the King of France
Porque prefiero mis piernas como solían serFor I'd rather my legs as they used to be
que al rey de España y toda su armada.than the king of Spain and his whole navy

Era alto y delgadoI was tall and I was slim
Y tenía una pierna por cada extremidad.And I'd a leg for ev'ry limb
Pero ahora no tengo piernas en absolutoBut now I've got no legs at all
Ambas fueron disparadas por una bola de cañón.They were both shot away by a cannon ball

Era alto y delgadoI was tall and I was slim
Y tenía una pierna por cada extremidad.And I'd a leg for ev'ry limb
Pero ahora no tengo piernas en absolutoBut now I've got no legs at all
Se me desprendieron por una bola de cañón.They done come off on a cannon ball