The Coldest Night

La Noche Más Fría

The Coldest Night

Las copas de los árboles temblabanWell the trees were shaking
en el terrible vientoin the terrible wind
Y mi rostro se habría agrietadoAnd my face would have cracked
si hubiera intentado sonreírif I'd tried to grin
Fue la noche más fríaIt was the coldest night
que he pasado afueraI've ever spent outside
el frío mordía como un perro hambrientothe frost was biting like ahungry hound
y mis pies estaban tan entumecidosand my feet were so numb
que no podía sentir el sueloI couldn't feel the ground
Fue la noche más fríaIt was the coldest night
que he pasado afueraI've ever spent outside

Y me congelo,And I freeze,
no sabes lo que esyou don't know what it's like
quedarse solo en el fríoTo be left all alone in the cold
De rodillasOn my knees
me arrodillaríaI'd go down on my knees
por un momento o dos de regreso en casafor a moment or two back at home

Aun así caminé y caminé y caminéStill I walked on and on and on
sin realmente ir a ningún lugarNot really going any place
solo tratando de mantenerme calienteJust trying to keep me warm
Fue la noche más fríaIt was the coldest night
que he pasado afueraI've ever spent outside
casi me volvió locoIt near drove me insane
mientras la lluvia golpeaba mi cerebroas the rain tapped my brain
luego caía al suelo yThen fell to the floor and
corría por el desagüeran down the drain
Fue la noche más fríaIt was the coldest night
que he pasado afueraI've ever spent ouside

Y me congelo,And I freeze,
no sabes lo que esyou don't know what it's like
quedarse solo en el fríoTo be left all alone in the cold
De rodillasOn my knees
me arrodillaríaI'd go down on my knees
por un momento o dos de regreso en casafor a moment or two back at home

Bueno, si no estoy muertoWell if I ain't dead well
esto seguro se siente como el infiernothis sure feels like hell
Y después de todo, ¿cómo puedes saber?And after all how can you tell
Fue la noche más fríaIt was the coldest night
que he pasado afueraI've ever spent outside
Era difícil de creer cuandoIt was hard to believe when
desperté empapado en sudorI woke up in a sweat
que solo estaba soñandoThat I was only dreaming
con ese cruel frío y mojadoof that cruel cold and wet
Fue la noche más fríaIt was the coldest night
que he pasado afueraI've ever spent outside

Y me congelo,And I freeze,
no sabes lo que esyou don't know what it's like
quedarse solo en el fríoTo be left all alone in the cold
De rodillasOn my knees
me arrodillaríaI'd go down on my knees
por un momento o dos de regreso en casafor a moment or two back at home

En mi cama descanso mi cabeza dondeIn my bed rest my head where
estoy cómodo y calienteI'm cosy and warm