Cançó de la Son

Lied des Schlafes

Cançó de la Son

Lied des SchlafesCançó de la son
Heute werden sie nicht aufwachenAvui no despertaran
Hinter den Fassaden schlafen sie ruhigDarrere les façanes dormiran tranquils
Die Frauen in TrauerLes dones de dol
Heute tragen sie weiße KleiderAvui vesteixen amb vestits blancs
Müde vom Weinen, wollen sie heute tanzenCansades de plorar avui volen ballar

Lied des SchlafesCançó de la son
Berge aus Asche und GoldMuntanyes de cendra I or
Sie wandern die Hänge hinunterCaminen per les faldes
Männer voller AngstHòmens plens de por

Und sie ergreifen die WaffenI agafen les armes
Glauben, sie seien mutigCreient-se que son valents
Denkend, wenn sie sterbenPensant-se que si moren
Wird um sie geweintPloraran per ells

Auch wenn wir schlafend wach sindEncara que tinguem son desperta
Jetzt ist unsere Zeit, und wir gehenQue ara es el nostre torn I anem
Unser Volk wartetLa nostra gent esta esperant
Kämpfe werden zu LiedernBatalles fetes Cançóns
Wir werden in den Ecken schlafenNosaltres dormirem pels racons
Um unsere Welt neu zu erschaffenCrear den nou el nostre món

Wir wollen hier lebenVoldrem viure ací
Den Weg zeichnenTraçar el camí
Uns direkt in die Augen schauenMirant-nos de front
Von Nord nach SüdAls ulls de nord a sud

Und dass du weißtI que sapigues
Dass ich immer da sein werdeQue sempre estaré ahí
Hier, um zu genießenHemen Gaudela
Bereit für den AufbruchEdozertarako prest
Zwischen den SchattenItzalen artean
Das Licht bewahrenArgia gordetzen

Im HimmelZerumugan
Sterne sammelnIzar biltzen
Zu Asche werden und GoldErrautsa bilakatuz urre
Auch wenn wir schlafend wach sindEncara que tinguem son desperta
Jetzt ist unsere Zeit, und wir gehenQue ara es el nostre torn I anem
Unser Volk wartetLa nostra gent esta esperant

Lied des SchlachtfeldsGudu zelai kantu
Die Zeit zum Singen kommt zu unsAbesteko ordua datorkigu
Lass uns eine neue Welt erschaffenMundu berri bat sor dezagun
Wir wollen hier lebenVoldrem viure ací
Den Weg zeichnenTraçar el camí
Uns direkt in die Augen schauen von Nord nach SüdMirant-nos de front als ulls de nord a sud

Und dass du weißtEta hortze egongo
Dass ich da sein werdeNaizela jakin
Wir wollen hier lebenVoldrem viure ací
Den Weg zeichnenTraçar el camí
Uns direkt in die Augen schauen von Nord nach SüdMirant-nos de front als ulls de nord a sud

Und dass du weißtI que sapigues
Dass ich immer da sein werdeQue sempre estaré ahí
Sie werden nie wissen, dass wir geträumt habenMai sabran que haurem somiat
Wir werden mutig aufwachenDespertarem valents
Müde vom SchweigenCansats d'anar callant
Wir werden auf diesen Seiten schreibenEscriurem en aquells fulls
Wie wir den Schlaf gewonnen habenCom hem guanyat la son
Jetzt müssen wir gehenAra cal caminar

Sogar der Wind suchtFins el vent està buscant
Die Flügel zum FliegenLes ales per volar
Die größten TräumeEls somnis més gegants

Die Schlacht hat sich gewandeltLa batalla ha derivat
Und jetzt kämpfen wir stärkerI ara lluitem més forts
Ein Geysir der HoffnungUn guèiser d'esperança
In der totesten StadtEn la ciutat més morta

Erhebe dein Herz, es ruht nicht mehrAlça't el cor ja no descansa
Der Verstand sagt mir, halte durchLa ment em diu aguanta
Und das Herz pumpt stark und geht voranI el cor bombeja amb força I avança
Wir haben unser ganzes Glück verkauftHem venut tota la sort
Wir können nicht mehr schlafenJa no podem dormir
Die Bestien, die den Schmerz nähren, sind heute gestorbenLes besties que alimenten el dolor han mort avui

Und lass deine ArbeitI deixa el teu treball
Lass uns die Stadt wechselnCanviem-nos de ciutat
Lass uns verstecken, denn die NachtTapem-nos que la nit
Kann ewig sein, wenn wir allein sindPot ser eterna si estem sols

Lass nicht zu, dass jemandNo deixes que ningu
Das Licht auslöschtApague mai la llum
Das in deinen Augen leuchtetQue brilla en els teus ulls
Das uns leitet, wenn wir weit weg sindQue ens fan de guia si estem lluny

Und heute habe ich geträumtI avui haure somiat
Ich werde mutig aufwachenDespertare valent
Und wieder für dich singenI cantare de nou per a tu
Das Lied des SchlafesLa Cançó de la son