Qui l'a volé ?

Who Stole It?

Qui a volé l'âme, le rock and rollWho stole the soul, the rock and roll
Le pop, le hip-hop, be-bopThe pop, the hip-hop, be-bop
Et tout le resteAnd some of the whole lot
Venant de gens comme James BrownChecking it out from the likes of James Brown
Père de ta ville et a mis le feu à la maisonFather to your town and tore the house down
Des criminels, non, des rappeurs comme moiCriminals, no, rappers like myself
Ont pris un vieux disque dans un magasin de disquesTook an old record from a record shop
Trouvé le groove qui apaiseFound the groove that soothes
Et maintenant amélioréAnd now improved
Ajoute encore plus de basses pour faire bouger la foule en délireAdd even more bass to make the hyped crowd move
Ajoute une piste vocale pour donner ce petit coupAdd a vocal track to give it that extra smack
Du nouveau Jack funk rap actOf the new Jack funk rap act
Dès le premier album, c'est déduitFrom album one, this is deduced
Comme Minute Maid, j'ai encore le jusLike minute maid, I've still got the juice
La moitié d'un, la seule chanson, le seul enfantHalf of one, the only song, the only child
Rends ça fouTurn this wild
Alors je ne vais pas le garderSo I won't hold it
Tant que les gens s'en soucientAs long as people care
Qui l'a volé ?Who stole it?
RegardeSee

Qui l'a volé ?Who stole it?

Et maintenant écoute çaAnd now hear this
Qui l'a volé ? Volé ?Who stole it? Stole it?
La musique est gratuiteMusic is free

Qui l'a volé ?Who stole it?

Oh, mince !Oh, snap!
Bébé, attrapeBabe, catch
Qui l'a volé ? Volé ?Who stole it? Stole it?

Es-tu bien installé ?Are you sitting comfortably?
Bien ! Alors nous allons commencerGood! Then we shall begin

Oh, mince ! Qui l'a volé ?Oh, snap! Who stole it from me?
C&C Music FactoryC&C Music Factory
Mais j'aime ça, j'aime çaBut I like it, I like it
Tes trucs sont bonsYour stuff is good
Yo ! Les gars, bienvenue dans le quartierYo! Fella's welcome to the neighborhood
Parce que certains se lancent dans un suicide par échantillonnage'Cause some they drive into a sample suicide
Tous deux avaient un joyride côté rapBoth they had on a rapside joyride
Échouent les cours 1000Fail classes 1000
On leur a appris depuis l'autre côté de l'AtlantiqueWe taught them from stateside
Des filles jusqu'en AngleterreGirls to England
C'est bon à voirGood to see though
Le MC turboThe MC turbo
Un beat, hell non !A beat, hell no!
Un Picasso des rimesA rhyme Picasso
Prends l'ancien et fais du nouveauTake the old and make the new

Qui se soucie de quiWho cares for who
Tant que ça bougeAs long as it moves
Alors si un échantillon est un crimeSo if a sample is a crime
Appelle les flicsCall the cops
Parce que quelqu'un prend le mien'Cause someone get mine
Prendre et faire un hitTaking and making a hit
Et tu ne verras jamais le monde se diviserAnd you'll never see the world split

Qui l'a volé ?Who stole it?

Qui l'a volé ? Volé ?Who stole it? Stole it?

C'est le meilleur de la musique dance numériqueIt's the very best in digital dance music

BrillantBrilliant

Qui l'a volé ?Who stole it?

Oh, mince !Oh, snap!
Bébé, attrapeBabe, catch
Qui l'a volé ? Volé ?Who stole it? Stole it?

Regardons ça d'une autre manièreLet's look at this another way
À l'époque où Elvis jouaitBack in the day when Elvis played
Il a volé son rock and roll aux NoirsHe stole his rock and roll from the blacks
Et les médias n'ont jamais attaquéAnd the media never attacked
Mais si j'échantillonne quelques secondes sur un disqueBut if I sample some seconds on a record
Yo ! Vérifie çaYo! Check it
Ils sont tous après le cou avec une foule lyncheuse et une cordeThey all after the neck with a lynch mob and a noose
Mais le fou s'en sort toujoursBut the madman always gets lose

Des guitares heavy metal les ont rendus célèbresHeavy metal guitars made them stars
Mais disposons-les pour ce qu'ils sontBut let's dispose them for what they are
Des échantillonneurs !Samplers!
Parce que tous leurs trucs sont des riffs de musique classique'Cause all their tricks are classic music rifts
N'est-ce pas une saloperie ?Ain't that a bitch?
Mais tu ne savais pas çaBut you didn't know that
Parce que toute la mauvaise presse va aux rappeurs'Cause all the bad press goes to rap acts
Alors si tu veux le savoirSo if you want to know it
Toute l'industrie musicale l'a voléThe whole music industry stole it

Qui l'a volé ?Who stole it?
Et maintenant écoute çaAnd now hear this
Qui l'a volé ? Volé ?Who stole it? Stole it?

La musique est gratuiteMusic is free
Qui l'a volé ?Who stole it?
Oh, mince !Oh, snap!
Bébé, attrapeBabe, catch
Qui l'a volé ? Volé !Who stole it? Stole it!