Eldorado

El Dorado

Eldorado

Me gusta la suavidad del tiempo, la mirada hacia el marJaime la douceur du temps le regard vers le large
Me gusta la suavidad del viento que acaricia mi rostroJaime la douceur du vent qui me caresse le visage
Me gusta evadirme, la mirada hacia el horizonteJaime m'évadé le regard vers l'horizon
Este mar es un inmenso muro de prisiónCette mer est un immense mur de prison

Aketo:Aketo :
Yo amo este país que me vio nacerMoi j'aime se pays qui ma vu n'être
Amo estos paisajes que van del desierto a la vegetaciónJ'aime se paysages qui passe du dessert a la verdure
Amo esta tierra pura, la de mi pueblo en medio de la naturalezaJaime cette terre pure celui de mon village o beau milieu de la nature
Amo nuestras costumbres, nuestra culturaJaime no coutume no tradision notre culture

Tunisiano:Tunisiano :
Me gradué después de trabajar duroJe suis diplômé comme j'ai du bossé dure
Para esperar poder construir una vida más seguraPour espérer pouvoir construire une vie plus sure
Pasé mi infancia y puse todas mis oportunidades detrás de mi cuadernoJ'ai passé mon enfance et mi toute mes chance derrière mon cahier
Cuando pienso en ello, solo pido trabajarQuand j'y pense je demander qua travaillé

Aketo:Aketo :
Estoy atado por una enfermedad grave y temibleMoi je suis a tain par une maladie grave est redoutable
Esperaba ser curado, pero es incurableJ'ai espéré être soigné mai celle-ci et incurable
Tantos cuidados, tantos médicos diciéndome que no pueden hacer nadaTan de soin tan de médecin me disant ne pouvoir rien faire
Sin tener los medios necesariosNe disposant pas de moyen nécessaire

Tunisiano:Tunisiano :
Me hablaron del Occidente, de su cienciaOn ma parlé de l'Occident de sa sciences
De este hermoso continente, de nuestras oportunidadesDe se jolie continent de nos chance
Del dinero que proporciona en abundanciaDe l'argent qu'il procuré en abondance
Aketo: ¿En serio?Aketo : Vraiment ?

Tunisiano: Te lo aseguroTunisiano : Je t'assure

Aketo: Pero no quiero alejarmeAketo : Mais je ne veut pas m'éloigné

Tunisiano: Pero allá podrías trabajar y te podrían curarTunisiano : Mais la bas je pourrai tafé é toi on pourra te soigné

Aketo:Aketo :
No quiero partir, abandonar mi tierraNon je ne veux pas partir abandonner ma terre
Abandonar a la familia, dejar atrás a madre y padreAbandonné la famille laissé derrière mére et père

Tunisiano: Pero hermanito, vámonosTunisiano : Mais petit frère allé parton

Aketo: No quieroAketo : Mon je ne veux pas

Tunisiano: Hermanito, vámonosTunisiano : Petit frère allé parton

Aketo: ¿Cuándo?Aketo : Quand ?

Tunisiano:Tunisiano :
No sé, pero es necesario para ti y para ellosJe ne ces pas mais il le faut pour toi é pour eu
Verte morir aquí no los hará más felicesTe voir mourir ici ne les rendra pas plus heureux

Aketo:Aketo :
¿Realmente crees que nuestra oportunidad está al otro lado?Mais crois tu vraiment que notre chance se trouve de l'autre coté

Tunisiano:Tunisiano :
Sígueme, no te arrepentirás, te lo prometoSuis moi tu ne le regrettera pas je te le promet

Coro(x2):Refrain(x2) :
El Dorado, estarían dispuestos a morir por élEldorado ils seraient pré à mourir pour
El Dorado, estarían dispuestos a sufrir por élEldorado ils seraient pré à souffrir pour

Tunisiano:Tunisiano :
Vamos, nos cansamos de las lágrimas en los ojosAller parton nous nous en lassons des larmes plein les yeux
Tengo la extraña sensación de que este adiós es un adiósJ'ai comme la drôle d'impression de cet en revoir est un adieu

Aketo:Aketo :
Mamá, seca tus lágrimas y danos tu bendiciónMaman sèche té larme et donne nous ta bénédiction
Besa a tus dos hijos, si Dios quiere, regresaremosEmbrasse tes deux fistons si dieu le veux nous reviendront

Tunisiano:Tunisiano :
Sabes que si nos vamos es para ayudar a la familiaTu ces si nous parton ces pour aidé la famille
Quiero encontrar trabajo y no vivir en la miseriaJe veut trouvé du boulot Et ne pas vivre la famine

Aketo:Aketo :
Sabes que si nos vamos es solo por necesidadTu ces si nous partons ces seulement par nécessité
Hubiera deseado quedarme entre ustedes y estar sanoJ'aurai tellement aimé rester parmi vous est être en bonne santé
Aquí vamos, de verdadNous voila parti pour de bon

Tunisiano: Con el corazón pesadoTunisiano : Le cœur lourd

Aketo: La mente llena de sueñosAketo : La tête pleine de rêve

Tunisiano: Esperando verlos de nuevo algún díaTunisiano : Espérant les revoir un jour

Aketo: Un poco de dinero en una bolsa prestado por nuestro padreAketo : Un peut d'argent dan une bourse prêté par notre père

Tunisiano: Y nuestros ahorros serán suficientes para arreglárnoslasTunisiano : Ainsi que nos économies qui suffiront à faire l'affaire

Aketo: ¡Seguro!Aketo : Sur ment !

Tunisiano:Tunisiano :
Me presentaron a un contrabandista que no cobrará demasiado caroOn ma présenté un passeur qui nous prendra pas trop chère
Un pescador que nos llevará al otro lado de la fronteraUn pécheur qui nous fera passé la frontière

Aketo: Caminamos de nocheAketo : Nous avons marché de nuit

Tunisiano: Luego de díaTunisiano : Puis de jour

Aketo: En el fríoAketo : Dans le froid

Tunisiano: Luego en el calorTunisiano : Puis la chaleur

Aketo: No podemos llegar tardeAketo : Ne pas être à la bourre

Tunisiano: Debemos llegar a tiempoTunisiano : Faut qu'on arrive à l'heure

Aketo:Aketo :
Nos escondimos para esperar y no ser descubiertosNous, nous sommes caché pour attendre afin de ne pas être remarqué
Otras personas se nos unen mientras esperamos para embarcarD'autre personne nous rejoigne en attendant d'embarquer

Tunisiano:Tunisiano :
Una barca llega en la noche, apretados como en una balsa, aquí estánUne barque arrive dans la nuit entassé comme sur un radeau en voici
Dos adolescentes partiendo hacia El DoradoDeux ados partie pour l'eldorado

Coro(x2):Refrain(x2) :
El Dorado, estarían dispuestos a morir por élEldorado ils seraient pré à mourir pour
El Dorado, estarían dispuestos a sufrir por élEldorado ils seraient pré à souffrir pour

Aketo:Aketo :
Con los ojos cerrados, los puños apretados, intento resistirLes yeux fermés les points séré j'essaye de tenir bon
El silencio es abrumador, el tiempo parece largoLe silence est pesant le temps me parer long

Tunisiano: La genteTunisiano : Les gens

Aketo: Está muy asustadaAketo : Sont tout apeuré

Tunisiano: El vientoTunisiano : Le vent

Aketo: Está desatadoAketo : Est déchaîné

Tunisiano: El marTunisiano : La mer

Aketo: Está agitado, siento mi cuerpo heladoAketo : Est agité je sans mon sens se glacé

Tunisiano: No nos queda mucho tiempoTunisiano : On en a plus pour très longtemps

Aketo:Aketo :
Pero ya no aguanto más, estoy ansiosoMais j'en est plus cassé je suis pressé
Por ver la tierra en el horizonteDe voir la terre a l'horizon Se dessiné

Tunisiano:Tunisiano :
Mira, hay luz a lo lejos, todos están felicesTien de la lumière o loin tout le monde é ravi
Hermano, te invito a tocar con tus ojos tu nueva vidaFrangin je t'invite a touché des yeux ta nouvelle vie

Aketo: ¿Pero estás seguro? ¿No es algo más?Aketo : Mais tu en et sur ? Se n'est pas qu'elle que chose d'autre

Aketo y Tunisiano: ¡Oh Dios, la guardia costera!Aketo Tunisiano : au mon dieux les gardes côte

Tunisiano:Tunisiano :
De repente todo sucede muy rápido, los marineros comienzan a gritarSoudain tout va trop vite la les marin se mettes a crié
Presa del pánico, nos piden que saltemosPris de panique ils nous demande de sauter

Aketo: Los más jóvenes se lanzan al aguaAketo : Les plus jeune se jette à l'eau

Tunisiano:Tunisiano :
Los demás son empujados por el miedo, la gente se sumerge en un agua oscura y heladaLes autre se font pousser de peur les gens plonge dans une eau noire et glacé

Aketo:Aketo :
Me quedo sin alientoJ'en et le souffle coupé
Mi hermano ya no está a mi ladoMon frère n'est plus a mes coté
No sé a dónde dirigirmeJe ne c'est pas ou me dirigé
Las olas comienzan a llevarmeLes vagues commencent à m'emporter

Tunisiano:Tunisiano :
Escucho gritos por un momento y luego nadaJ'entend des cri un moment puis plus rien
Me llaman, escucho a mi hermano llorar y luego nadaJe m'entend appelé mon frère je l'entend pleurer puis plus rien
Siento su mano en la míaJe sans encore ma main dans la sienne
Es increíble cómo entro en pánico para que el mar no me lleveCes fou comme je panique pour ne pas que la mer me prenne
Me agarro a una maletaJe m'agrippe à une valise

Aketo:Aketo :
Intento luchar, ya no puedo, no hay imágenes, no hay sonidosJ'essaye de lutter je peut plus, plus d'images plus de son
Con la boca abierta, el agua llena mis pulmonesLa bouche ouverte l'eau envahi mes poumon
Querido hermano, ve hasta el final de tu sueño, mantente orgulloso, mantente fuerteCher frère va au bous de ton rêve reste fier reste fort
Dile a la familia que los amo mucho, último esfuerzoDi à la famille que je les aime fort dernier effort
Último aliento, último suspiroDernier souffle dernier soupire
Ya no tengo fuerzas, siento que me voyJe n'est plus de force je me sens partir

Tunisiano:Tunisiano :
Logré llegar a la tierraJ'ai pu rejoindre la terre
Yo y algunos náufragosMoi est quelque naufragé
Entre los pocos sobrevivientesParmi les quel que rescapé
No veo a mi hermanoJe n'aperçoit pas mon frère
Veo cuerpos en el marJe vois des corps à la mer
Que este ha escupidoQue celle-ci a recracher
Solo quería hacerlo bienJe ne demander qu'a bien faire
Pero solo arruiné todoMais j'ai juste tout gâcher
Quería vivir, pero mueroJe voulais vivre mais je crève
Ya no tengo esperanzaJe n'ai plu vraiment d'espoir
Una vez tuve un sueñoUn jour j'ai eu un rêve
Que se convirtió en pesadillaQui c'est changé en cauchemar

Coro(x2):Refrain(x2) :
El Dorado, estarían dispuestos a morir por élEldorado ils seraient pré à mourir pour
El Dorado, estarían dispuestos a sufrir por élEldorado ils seraient pré à souffrir pour