Questão Social

Cuestión Social

Questão Social

El gallo canta en el cerroO galo canta no morro
El pillo no pide ayudaMalandro não pede socorro
La policía no encuentra a nadiePolícia não acha ninguém
Pero no pierde el viajePorém, não perde a viagem
Y lleva por vaganciaE leva por vadiagem
Hasta al hombre de bienAté o homem de bem

En el cerro de CantagaloNo morro do Cantagalo
En Juramento, ni habloNo Juramento, eu nem falo
En Babilonia o ChapéuNo Babilônia ou Chapéu
Sea verano o inviernoSeja verão ou inverno
El cerro se convirtió en un infiernoO morro virou um inferno
Ahí bien cerca del cieloLá bem pertinho do céu

Y la gente lee la noticia en el periódicoE a gente lê a notícia no jornal
Se ha convertido en un caso policialTornou-se um caso de polícia
Una cuestión socialUma questão social

En el cerro de la ProvidenciaNo morro da Providência
El soldado hace reverenciaSoldado faz continência
El niño hace aviónMenino faz avião
Y la vida ahí es tan locaE a vida lá é tão louca
Quien manda es el dueño de la bocaQuem manda é o dono da boca
Que ayuda a la poblaciónQue ajuda a população

Bajo este punto de vistaSob esse ponto de vista
El bandido también es artistaBandido também é artista
Del Pavãozinho al BorelDo Pavãozinho ao Borel
Sea verano o inviernoSeja verão ou inverno
El cerro se convirtió en un infiernoO morro virou um inferno
Ahí bien cerca del cieloLá bem pertinho do céu

Y la gente lee la noticia en el periódicoE a gente lê a notícia no jornal
Se ha convertido en un caso policialTornou-se um caso de polícia
Una cuestión socialUma questão social