Samba Enredo 2006 - a Diáspora Africana. Um Crime Contra a Raça Humana

Samba Enredo 2006 - la Diáspora Africana. Un Crimen Contra la Raza Humana

Samba Enredo 2006 - a Diáspora Africana. Um Crime Contra a Raça Humana

Salve madre negra cuna de la humanidadSalve mãe negra berço da humanidade
Es negra raíz, herencia en el colorÉ negra raiz, herança na cor
Canta mi Rosas de OroCanta minha Rosas de Ouro
Exaltando a nuestro puebloExaltando nosso povo,
Que la historia humillóQue a história humilhou.
África suntuosa y civilizadaÁfrica suntuosa e civilizada.
Barrida por la ambiciónVarrida pela ambição
Así tu tesoro se perdióAssim o teu tesouro se perdeu.
En nombre de la fe, negro fue esclavizadoEm nome da fé, negro foi escravizado
De su vientre arrancado, Hizo plegaria a los orixásDo seu ventre arrancado, Fez prece para os orixás,
Con la certeza de no volver jamásNa certeza de não voltar jamais.

En pleno barco negrero... Ô Ô ÔEm pleno navio negreiro... Ô Ô Ô
Negro se pone a lamentar...Negro põe-se a lamentar...
Crueldad y agoníaCrueldade e agonia
Testimoniadas por la Reina del MarTestemunhadas pela Rainha do Mar

Desembarcó en mi Brasil, la esclavitudAportou no meu Brasil, a escravidão
En los quilombos resistió a la explotaciónNos quilombos resistiu à exploração
Con la fuerza de su sangre construyóCom a força do seu sangue construi,
Riqueza que él no disfrutóRiqueza que ele não usufruiu.
Un sentimiento de libertadUm sentimento de liberdade,
Disfrazado en la verdad, por la aboliciónMascarado na verdade, pela abolição.
Y hoy el negro cantaE hoje o negro canta,
Y que este canto no sea en vanoE que esse canto não seja em vão,
Y la 'sociedad' viene clamando su perdón!E a "sociedade" vem clamando o seu perdão!

Mira por nosotros, oh mi señorOlhai por nós, oh meu senhor,
Ilumina la igualdad socialIlumina a igualdade social
Y la Nación azul y rosaE a Nação azul e rosa,
Va a la lucha orgullosaVai a luta orgulhosa
Contra el prejuicio RacialContra o preconceito Racial