Máscaras

Caretas

Máscaras

Me debatí, intenté tapar, pero no funcionóMe debati, tentei tapar, porém não deu
De allá para acá, casi cuarenta, el cuerpo espasmeaDe lá pra cá, quase quarenta, o corpo espasma

Y va de nuevo, hasta que el tiempo envejecióE vai de novo, até o tempo envelheceu
El alma quiere, sofoca sin, pulmón con asmaA alma quer, sufoca sem, pulmão com asma

El asunto es serio, y aquel polo, tras azúcaresO caso é sério, e aquele polo, após açúcares
Es tedio y fel, y entre los dos el puente colganteÉ tédio e fel, e entre os dois a ponte pênsil

Corazón tonto, pero no rías, tus nenúfaresCoração burro, mas não ria, os seus nenúfares
(Y por lo visto, la muerte no será silencio)(E pelo visto, a morte não será silêncio)

Vagan en las aguas de la corriente subterráneaVagam nas águas da corrente subtérrea
¿Nenúfares? No bromees, la carne es noche ciegaNenúfares? Não brinque, a carne é noite cega

El peligro de la vida como objeto, yerraO perigo da vida como objeto, erra
De centavo a centavo que te da y te niegaDe tostão a tostão que lhe dá e lhe nega

La mano del mundo u otra cualquiera, donaciónA mão do mundo ou qualquer outra, doação
Maldita; ve, ahógate ahí, siempre dice alguienDanada; vai, se afogue aí, diz sempre alguém

(Caretas no, no se resuelve la relación)(Máscaras não, não se resolve a relação)
O mi lengua ya confusa y muy por debajoOu minha língua já confusa e muito aquém