Sombra de Nuvem

Sombra de Nuvem

Sombra de Nuvem

Sábanas alegres de tu cuerpoLençóis alegres do teu corpo
Marfil maravilla, espacioMarfim maravilha, espaço
Primera mañana de agostoPrimeira manhã de agosto
Claridad sin cansancioClaridade sem cansaço

Complicado: Eres más siendo parteDifícil: És mais sendo parte
En este claro espacio paso de largoNesse claro espaço passo ao largo
En la penumbra toco tu rostroNa entreluz toco teu rosto
Acepta mi amor, mi cariciaAceita o meu amor, o meu afago

Ahora ánimo-descansoAgora ânimo-repouso
Dame tu mano, caminemosDê-me tua mão, andemos
Después del éxtasis, pues todo el aire es nuestroPós-gozo, pois todo ar é nosso

Serenidad sin posesiónSerenidade sem ter posse
En este azul exacto y luminosoNesse azul exato e luminoso
Visible al tacto y al tiempoVisível ao tato e ao tempo
Sólido, líquido y gaseosoSólido, líquido e gasoso

Tu rostro quedó en el bocetoSua face ficou no esboço
Mejor, solar e inconclusoMelhor, solar e inconclusa
Sombra de nube, poéticaSombra de nuvem, poética
Y difusaE difusa