Am Rand

En El Borde

AngstAnsiedad
Abwesender BlickMirada ausente
Ich sollte nicht wartenNo debería esperar
Es gibt keinen FriedenNo hay sosiego
In dieser ZeitEn este tiempo
Blind vor Liebe, vor LiebeCiego de amor, de amor

Sie steht am RandEstá en el borde
Über einem EndeSobre algún final
Tanzt der MannBaila el hombre
Der in seiner Haut brennen wirdQue arderá en su piel

Während sie singtMientras canta
Eine Sirene zerbricht ein Glas, ein GlasUna sirena viola un cristal, un cristal
Verharmlost ihre SehnsüchteFrivoliza sus anhelos
Frau ohne Mitleid, ohne MitleidMujer sin piedad, sin piedad

Sie steht am RandEstá en borde
Über einem EndeSobre algún final
Schreit den NamenGrita el nombre
Von dem, der sie betrügtDe quien la hace infiel

Ich werde nicht vom Ende sprechenNo hablaré del final
Ich werde nicht vom Ende sprechenNo hablaré del final

Fast daran gewöhnt finde ich kalt unpünktlich, unpünktlichCasi acostumbrado encuentro frio impuntual, impuntual
An dem Ort registriert der HimmelEn el lugar registra el cielo
Alles, was er lieben kannTodo lo que puede amar
Nun, ich stehe am Rand, und es ist mir egal (sie steht am Rand)Well I'm on the edge, and I just don't care (está en el borde)
Ob du mich hier findest oder dortIf you find me here or you find me there
Denn die Dinge nehmen wirklich eine Wendung'Cause things are really taking a turn
Und ich weiß nicht, ob ich brennen werdeAnd I just don't know if I will be burn
Also schau in dich hinein, siehSo take a look inside you see
Und du wirst sehen, dass du nicht ich bistAnd you will see that you're not me
Also nimm es leicht und sei nicht so so so so am RandSo take it easy and don't be so so so so on the edge

Ja, am RandYes, on the edge
Nimm es leicht in stiller VerzweiflungTake it easy in quiet desperation
Und du wirst sehen, dass es keine Isolation gibtAnd you will see that there's no isolation
Geschichte der Liebe, und später versuchen wir'sHistory of love, and later we tries
Das und das, aber meistens LügenThis and that, but mostly lies
Also wenn du willst, dass ich so bin, sag sag sagSo if you want me to be that way, say say say

Ich werde nicht vom Ende sprechenNo hablaré del final
Aus keinem GrundPor ninguna razón
In Stille wirst du aufwachenEn silencio despertarás
Aus deiner LiebesgeschichteDe tu historia de amor

Wenn du die Asche der LeidenschaftCuando arrojes al mar
Ins Meer wirfstLas cenizas de la pasión
Ich werde nicht vom Ende sprechenNo hablaré del final
Aus keinem Grund, uoh ohPor ninguna razón, uoh oh