AAQ (feat. Shervin Raadfar & Aidin Alipour)

AAQ (feat. Shervin Raadfar & Aidin Alipour)

AAQ (feat. Shervin Raadfar & Aidin Alipour)

Diese Runde ist tief, Zuckerstube
این سری پایینه قند خونه
īn sarī pāīnē qand khūne
Hab gesagt, die Wünsche singen nicht zu viel
گفتم به آرزو کم بخونه
goftam be ārzū kam bekhūne
Weil du verstehst, dass du nicht wenig wissen willst
آخه فهمی که نمیخواد کم بدونه
ākhē fahmī ke namikhwād kam bedūne
Hier reicht es kaum für ein Stück Brot
اینجا دستش میرسه کم به نونه
īn jā dastash mīresē kam be nūne
Wer ist jetzt der Verlierer? Wer ist der Held?
حالا کی قهرمونه؟ کی پهلوونه؟
hālā kī qahramūne? kī pahlūne
Ich hab auch diesen kindlichen Dialekt
منم دارم از اون لهجههای بچگونه
manam dāram az ūn lahjehāye bachgūne
Aber ich bin der Sklave, der das Haus führt
اما غلام قولامم مرد خونه
āmā gholām qūlāmam mard khūne
Nicht diese Ringe und Ketten im Café
نه این قُل و حلقههای تو قهوهخونه
nah īn qūl o halqehāye to qahvehkhūne

Vielleicht ist es die Schuld der Leiter
شاید تقصیر نردبونه
shāyad taqsīr nardbūne
Man kann nicht sagen, dass jeder, der oben ist, schüchtern ist
نمیشه گفت هرکی بالائه چرب زبونه
namīshē goft harkī bālāye charb zabūne
Vielleicht ist es die Schuld der Musik
شاید تقصیر چنگمونه
shāyad taqsīr chāngmūne
Die überall hinführt, wo es Krieg gibt
که به هرجایی میزنیم جنگمونه
ke be harjāyi mīzanīm jangmūne
Vielleicht, vielleicht ist es wirklich unser Schicksal
شاید, شایدم واقعا شأنمونه
shāyad, shāyadam vāqean sha'nmūne
Dass so viele Motten um eine Kerze fliegen
که این همه پروانه شمع یه دونه
ke īn hame parvāneh sham'e ye dūne
Vielleicht ist es das Karma meiner Vorfahren
شاید کارمای جدمونه
shāyad kārmāye jadmūne
Oder vielleicht ist es einfach unser Recht
یا شایدم نه اصلا حقمونه
yā shāyadam nah aslan haqmūne
Soll ich dir ein paar Beispiele bringen?
برات بیارم چند نمونه؟
barāt bīāram chand namūne

Kann man so viel rennen und nicht ankommen?
مگه میشه اینهمه دویید نرسید؟
mage mīshē īnhame davīd narasīd
Am Ende ist dieser Stempel angekommen
به ته رسید این سررسید
be tah rasīd īn sarresīd
Komm runter vom hohen Ross
بیا پایین از خر شیطون
biyā pāīn az khar sheytūn
Komm, ich besorg dir einfach einen Kasten Äpfel
بیا خودم برات میگیرم یه جعبه سیب اصلا
biyā khodam barāt mīgīram ye jābe sīb aslan

In diesem Land plötzlich
تو این مملکت یهویی
to īn mamlekat yehoī
Kommt jeder und sagt dir auf seine Weise, was du tun sollst
هرکی بیاد میگاد دهنتو به نوعی
harkī bīyād mīgād dahanto be no'ī
Ist es wichtig, ob du rennst oder läufst?
مگه مهمه که میدوئی یا ولویی؟
mage moheme ke mīdūī yā valūī
Wenn du nicht weißt, was du essen sollst, was für ein Mist
وقتی که نمیدونی باس بخوری چه گهی
vaqtī ke namīdūnī bās bekhorī che gahi
Ein normaler Mensch lebt zwei Tage
یه آدم عادیمو دو روزه زندگیم
ye ādam ādīmū do rūze zendegīm
Ich bin gegangen, lasst keinen Stein auf meinem Grab
رفتمم نذارین سنگ روی مزارم
raftamam nazārīn sang rūye mazāram
Was kümmert mich die Masse und die Partei, Reform und Prinzipien
به من چه توده و حزب، اصلاح و اصول
be man che tūdē va hizb, eslāh o uṣūl
Bin ich ein Politiker, verdammte Scheiße?
د کسکشا مگه من سیاستمدارم؟
d kaskešā mage man siyāsatmadāram
In dieser traurigen Lage
تو این وضعیت غم پیشه
to īn vāzīyat gham pīshe
Wenn du die Gedanken von der Wurzel abreißt
وقتی اندیشه رو کندین از ریشه
vaqtī andīshe rū kandin az rīshe
Wenn du Gold berührst, wird es zu Stein
وقتی دست به طلا میزنی سنگ میشه
vaqtī dast be talā mīzanī sang mīshē
Wenn wir die Nullen abziehen, wird es gelöst!
مگه صفرارو برداریم حل میشه!
mage sefrārū bardārīm hal mīshē!
Jedes Mal habe ich mein Herz ins Wasser geworfen
هر بار دلمو به دریا زدم
har bār delamū be daryā zadam
Ihr habt es so gemacht, dass ich jetzt ein Meer geworfen habe
یه کاری کردین که الان یه دریا زدم
ye kārī kardin ke alān ye daryā zadam
Es scheint, als wäre nichts hilfreich
انگار هیچ چیزی کارساز نیست
engār hich chīzī kārsāz nīst
Sogar das gute Gebet meiner Eltern
حتی دعای خیر پدر مادرم
hatā du'āye khayr pedar mādaram

Verdammtes Ostmittelmeer
تف تو این خاورمیانه
taf to īn khāvarmiyāneh
Das aus Iran eine verrückte Mutter gemacht hat
که از ایران ساخت یه مادر دیوانه
ke az Irān sākhte ye mādar dīvāneh
Ich bin mit allem fremd geworden
شدم با همه چی بیگانه
shodam bā hame chī bigāneh
Die Schmerzen und Kämpfe in meinem Gedächtnis sind verrückt
دردودلا تو حافظهم دیوانه
dardūdlā to ḥāfeẓam dīvāneh
Soll ich es aufschreiben, dass es um die Handschellen geht?
بنویسمش که قضیهس دستبند
benavīsamesh ke qadiye dastband
Wenn ich es nicht aufschreibe, wird es meine Hände quälen
ننویسمم میکنه اذیت دستم
nanavīsamm mīkone azīyat dastam
Er sagt, deine Worte sind nicht logisch
میگه حرفات منطقی نی
mīgē harfāt mantiqī nī
Was für eine Logik gibt es in dieser Situation?
منطق چه کسشریه تو این وضعیت اصلا؟
mantiq che kashehrīye to īn vāzīyat aslan

Ohne Existenz
بی وجود
bī vojud
Wenn mein Stift diesen Schmerz schreibt
وقتی قلمم این دردو میسرود
vaqtī qalamam īn dardū mīsarūd
Wusste er, dass diese Worte auch deine sind
میدونست این حرفا حرفای توام هست
mīdūnest īn harfā harfāye tūam hast
Also braucht es kein Abhören
پس نیازی نیست به شنود
pas niyāzī nīst be shenūd

Meine Jugend vergeht
من داره جوونیم میره
man dāram jāvūnīm mīre
Anstatt den Platz zu fegen und zu reinigen
جا اینکه جاشو آب و جارو کنم
jā inke jāsho āb o jāro konam
Sitze ich hier und kämme ihr Haar
نشستم موهاشو پارو کنم
nashastam mohāsho pāro konam
Mir geht's nicht gut, lass mich nicht im Dreck
حالم خوش نیست نذارین پارو دمم
hālam khosh nīst nazārīn pāro damam
Meine Augen werden zerdrückt
چشمام میرن له و لوردم
cheshmām mīran leh o lūrdam
Meine Augen kommen in meinen Kampf
چشمام میان توی نبردم
cheshmām mīyān toye nabardam
In der Mitte ist meine Jugend vergangen
این وسطم جوونیم رفت
īn vasatam jāvūnīm raft
Wo soll ich jetzt suchen?
پیاش کجا بگردم؟
pyāsh kujā begardam
Ich bin nicht in Ordnung, Bastard
میزون نیستم حروم زاده
mīzūn nīstam harūm zādē
Welcher Gott hat dir diese Frechheit gegeben?
کدوم خدایی شاخ به توی چموش داده؟
kodūm khodāyi shākh be tūye chamūsh dāde
Nach meinem Tod sagt man, er hat den Wein getrunken
بعد مرگم بگین میزد مرحوم باده
bād margam begīn mīzad marhūm bāde
Ein Schluck Wasser ging nicht einfach so runter
یه آب خوش پایین نرفت از گلوش ساده ولی
ye āb khosh pāīn narāft az guluš sāde valī
Wir haben in den Schatten kein Nest gebaut
نساختیم توی سایه ها لونه
nasākhtīm toye sāyehā lūneh
Dass jede trauernde Mutter unser Schicksal ist
که هر مادر داغداری دایههامونه
ke har mādar dāghdārī dāyehāmūne
Ich, der in Kufa mein Herz verbrannt hat
من که توی کوفه جیگرم سوخت
man ke toye Kūfe jīgaram sūxt
Der Unterschied zwischen uns ist in den Wurzeln
فرق ما تو خایههامونه
farq mā to khāyehāmūne

Es ist, als würde ich in der Dusche schnäuzen
انگار وسط حموم فینم
engār vasat ḥammūm fīnam
Schimpfwörter kommen mir aus dem Mund
بد دهنیمم میاد از رو کینهم
bad dahnīmam mīyād az rū kīnahām
Ich werde gerade gefickt
من دارم گاییده میشم
man dāram gāyīde mīsham
Was erwartest du, dass ich sage? Traurig?!
توقع داری چی بگم؟ اندوهگینم؟!
tavāqqo dārī chī begam? andūkhīnām?!
Diese Worte machen mich nicht leer
این حرفا نمیکنن خالیم که
īn harfā namīkonnand khālīm ke
Aus der Jugend ist nichts geworden, das weiß ich
از جوونی چیزی نشد حالیم که
az jāvūnī chīzī nashod hālīm ke
Die Schuld liegt bei diesen, bei jenen, bei den Menschen, sogar bei meinen Eltern
گناهش پای اینا، پای اونا، پای مردم حتی پای مامان بابام با اینکه
gonāhesh pāye īnā, pāye unā, pāye mardom hatta pāye māman bābām bā inke
Obwohl ich dem Haus, der Gestalt und dem Wachstum dieser Person verpflichtet bin
مدیون خونهس جثه و رشد این آدم
madyūn khūnes jathē va roshd īn ādam
Aber ich wünschte, ich hätte auf die Familie gehört
اما کاش به حرف خونواده گوش نمیدادم
āmā kāsh be harf khūnūdade gūsh namīdādam
Von klein auf sind mir einige Dinge im Gedächtnis geblieben
از بچگی یه چیزایی مونده تو یادم
az bachgī ye chīzāyi mūnde to yādam
Sie haben mich mit den starren Überzeugungen dieser Welt getötet
کشتنم با عقاید خشک این عالم
kushtanam bā aqa'id khoshk īn ʿālam
Die Kleinen haben auch gelitten, aber sie haben es nicht gezeigt
طفلیا خودشونم آسیب دیده بودنو لوش نمیدادن
ṭofliyā khodshūnam āsīb dīde būduno lūsh namīdādan
Jetzt bin ich der, der nicht flucht
حالا منی که فحش نمیدادم
hālā manī ke fahsh namīdādam
Mit allen bin ich im Streit
با همه تو نزاعم
bā hame to nazā'ām
Ich habe eine Feindschaft
پدر کشتگی دارم
pedar kushtagī dāram

Die Menschen der Welt lieben sich
مردم دنیا همو دوست دارن
mardom donyā hamū dūst dāran
Alles.
تمام
tamām