Segundas Partes Entre Suicidas

Tweede Delen Tussen Suïcidale

Segundas Partes Entre Suicidas

Het is een capricho middag in eenzaamheidEs una tarde de capricho en soledad
Dat ik je bel, jij beslist of je opneemtQue yo te llamo tú decides contestar
Je hebt niet lang nodig gehad om te vergeten wat je vrienden echt zeidenPoco has tardado en olvidar lo que te han dicho tus amigos de verdad

Dat dat meisje met wie je uitgingQue aquella niña con la que salías
De grip verliest terwijl ze danstAnda perdiendo las tuercas al bailar
Haar zes snaren brekend terwijl ze zingtRompiendo sus seis cuerdas al cantar
Haar verstand bindend terwijl ze looptAtando su cordura al andar

Langs de weg van de bries zingenPor el camino de la brisa entonar
Alle noten die ze improviseert zonder na te denkenTodas las notas que improvisa sin pensar
Dat zelfs de radio dit kanaal niet afstemtQue ni la radio sintoniza este canal
En een lied zonder smaakY una canción sin aliñar

En wat een ramp zijn de afscheidY que desastre son las despedidas
Die eindigen in stiekeme minnaarszoenenQue acaban en besos de amante a escondidas
Het verbrandt als een sigarettenpeukEs que se consume como una colilla
Wanneer er alleen nog maar een bescheiden as overblijftCuando solo queda una humilde ceniza

Dat de terugvallen zijn leugensQue las recaídas son de mentira
Tweede delen tussen suïcidaleSegundas partes entre suicidas
Altijd is er een lafaard verkleed als een heksSiempre hay un cobarde disfrazado de arpía
Die de ander zonder genade of maat zal liefhebbenQue al otro amará sin piedad ni medida

Dat het een zondagmiddag is en stormachtigQue es una tarde de domingo y tempestad
Ik schrijf je niet meer omdat ik weet dat een ander dat zal doenYa no te escribo porque sé que otra lo hará
Het is zeven uur en je bent onderweg naar de bioscoopQue son las siete y de camino al cine estás
Als je nog niet gek geworden bentSi no has enloquecido ya

Dat dat meisje dat jouw duizend demonenQue aquella niña que a tus mil demonios
Op een dag met haar zwaard ging dodenAlgún día con su espada fue a matar
Verslagen wacht voor jouw deurRendida espera frente a tu portal
Haar verstand bindend terwijl ze looptAtando su cordura al andar

Langs de weg van de haast zingenPor el camino de la prisa entonar
Alle noten die ze improviseert zonder na te denkenTodas las notas que improvisa sin pensar
Dat zelfs de radio dit kanaal niet afstemtQue ni la radio sintoniza este canal
Van een lied zonder smaakDe una canción sin aliñar

En wat een ramp zijn de afscheidY que desastre son las despedidas
Die eindigen in stiekeme minnaarszoenenQue acaban en besos de amante a escondidas
Het verbrandt als een sigarettenpeukEs que se consume como una colilla
Wanneer er alleen nog maar in duizend as overblijftCuando solo queda en mil de cenizas

Dat de terugvallen zijn leugensQue las recaídas son de mentira
Tweede delen tussen suïcidaleSegundas partes entre suicidas
Altijd is er een lafaard verkleed als een heksSiempre hay un cobarde disfrazado de arpía
Die de ander zonder genade of maat zal liefhebbenQue al otro amará sin piedad ni medida

En wat een ramp zijn de afscheidY que desastre son las despedidas
Die eindigen in de tralies van het bureauQue acaban en rejas de comisaría
En het verwart twee verloren zielenY es que se confunde dos almas perdidas
Wanneer er alleen nog maar een stiekeme nacht overblijftCuando solo queda una noche furtiva

Dat de terugvallen zijn leugensQue la recaída son de mentira
Tweede delen tussen suïcidaleSegundas partes entre suicidas
Misschien ben ik een lafaard, ook al zeg ik het je nietQuizá soy cobarde aunque no te lo diga
En in de vorm van een vers schrijf ik het je misschien.Y en forma de verso quizá te lo escriba