Julvisa i finnmarken

Canción de Navidad en Finnmark

Julvisa i finnmarken

Por el viento del norte que silba y el invierno, hermanoFör den vinande nordan och vintern, broder
Por la estrella brillante de la mañana que se vuelve grisFör den grånande morgonens stjärna klar
Por nuestro hogar y nuestra tierra y nuestra madre suplicanteFör vårt hem och vårt land och vår bedjande moder
Por las bulliciosas ciudades y los ríos heladosFör myllrande städer och istunga floder

Levantamos nuestra copa - por los días veniderosVi höja vårt stop - och för kommande dagar
Y por el amor y la felicidad que fueronOch för kärlek och lycka som var
Cuando los lagos yacen aquí congelados y muertosNär sjöarna ligga här frusna och döda
Y las tormentas bailan en los pantanos y golpeanOch yrvädren dansa i moar och slog

Bebemos y soñamos con arroyos que fluyenVi dricka och drömma om bäckar som flöda
Y recordamos el rojo atardecer de TerrvalakOch minna oss Terrvalaks solnedgång röda
Y granjas que brillan entre lirios y juncosOch gårdar som lysa bland åbrodd och lilja
Y sombras que bailan en el bosqueOch skuggor som dansa i skog

Por la capa de hielo más dura y el viento más amargoFör den hårdaste skaren och bittraste vinden
Por la gente pobre que lucha por su panFör det fattiga folket som slåss för sitt bröd
Por aquellos que en la pobreza se vuelven duros de rostroFör dem som i armod bli hårda om kinden -
Por las mesas servidas y los trineos en la puertaFör dukade bord och för slädar vid grinden

Por cuerpos heridos y la muerte sanadoraFör sårfyllda kroppar och läkande död
Reconciliados y felices en la hora de la estrellaFörsonta och glada i stjärnans timma
Olvidamos que la tierra fue regada por el odioVi glömma att jorden blev bräddad av hat
Nos levantamos bajo estrellas que brillanVi resa oss upp under stjärnor som glimma -

Sentimos a nuestro alrededor la noche sagrada de los santosOmkring oss de heligas natt vi förnimma -
Por ellos y por la tierra, por el cielo y por nosotrosFör dem och för jorden, för himlen och oss
Levantamos nuestras copas, camaradaVåra stop vi höja, kamrat