Futuro

Futuro

Futuro

Cada vez que pienso en el futuroToda vez que eu penso no futuro
Me encuentro con imágenes malas y destruidasEu me deparo com imagens ruins e destruídas
De niños matando niñosDe crianças matando crianças
Y de guerra reflejada en mi parabrisasE de guerra refletida no meu pára-brisa

Más que la verdad golpea en mi puertaMais do que a verdade bate em minha porta
En todas partes siempre hay mentiraEm todo lugar sempre há a mentira
Si pienso en rendirme, ellos seguiránSe pensar em desistir eles vão continuar
Destrozando nuestras vidasA despedaçar as nossas vidas

Y entonces, todo estará perdidoE aí, tudo estará perdido
El futuro estará vencidoO futuro estará vencido
Pero si mi voz llega a tus oídosMas se minha voz o seu ouvido alcança
Todavía hay esperanzaAinda há esperança
De empezar de nuevo desde ceroDe, do zero, recomeçar

El hoy, el mañanaO hoje, o amanhã
Futuro, pretérito, presenteFuturo, pretérito, presente
Todo río desemboca en el marTodo rio dá no mar
Nos queda nadar contra la corrienteNos resta nadar contra a corrente

Y si un día despierto y ya no veo todo lo que tanto amo?E se um dia eu acordar e não ver mais tudo que eu gosto tanto?
Flores en el jardín, los pajaritos y cigarras cantandoFlores no jardim, os passarinhos e cigarras cantando
Si ya no tengo fuerzas para intentar mejorar el mundoSe eu não tiver mais força pra tentar fazer o mundo melhorar
¿Alguien me ayudará?Alguém vai me ajudar?
¿Alguien me ayudará?Alguém vai me ajudar?

El hoy, el mañanaO hoje, o amanhã
Futuro, pretérito, presenteFuturo, pretérito, presente
Todo río desemboca en el marTodo rio dá no mar
Nos queda nadar contra la corrienteNos resta nadar contra a corrente

Nada volveráNada retornará
Así como un día todo fueAssim como um dia tudo foi
Del fin se puede empezar de nuevoDo fim pode recomeçar
Incluso cuando el infinito se acabóMesmo quando o infinito acabou