Großstadt

Grootstad

Großstadt

De reclame schittert fel aan de hemelDie reklame leuchtet glitzernd am firmament
De merknamen zijn het enigeDie markennamen sind das einzige
Wat ik hier kenWas ich hier kenn
De gezichten zijn volkomen uitdrukkingsloos en vreemdDie gesichter völlig ausdruckslos und fremd
Welkom in de grootstadWillkommen in der großstadt

Iedereen loopt aan je voorbij zonder je op te merkenJeder läuft an dir vorbei ohne dich wahrzunehmn
Onzichtbare zielen maken het moeilijk om helder te zienUnsichtbare seelen machen es schwer, klar zu sehn
Iedereen is elkaar gelijk,Jeder ist jedem egal,
Het is hard om te overlevenEs ist hart zu bestehn

Als een lopend vuurtje brand je alles wegWie ein lauffeuer brennst du alles nieder
Zelfs zuilen van granietSogar säulen aus granit
Uit jouw vlam ontstaan nieuwe liederenAus deiner flamme entstehn neue lieder
Je was tot as gedoemdDu warst zu asche verdammt
Gelukkig verzorgdZum glück gepflegt
Het is jouw hartslag die door mijn hart kloptEs ist dein puls, der durch mein herz schlägt

Welkom in de grootstadWillkommen in der großstadt
In het thuis van hoop en machteloosheidIn der heimat von hoffnung und ohnmacht
Welkom in de grootstadWillkommen in der großstadt
In het thuis van hoop en machteloosheidIn der heimat von hoffnung und ohnmacht

Geen kleuren, alles lijkt gewistKeine farben, alles wirkt so wie ausradiert
Elke levensvreugde wordt hier meteen geabsorbeerdJegliche lebensfreude wird hier sofort absorbiert
Het interesseert hier niemand of je morgen nog bestaatEs intressiert hier keinen, ob du morgen noch existierst

Als een lopend vuurtje brand je alles wegWie ein lauffeuer brennst du alles nieder
Zelfs zuilen van granietSogar säulen aus granit
Uit jouw vlam ontstaan nieuwe liederenAus deiner flamme entstehn neue lieder
Je was tot as gedoemdDu warst zu asche verdammt
Gelukkig verzorgdZum glück gepflegt
Het is jouw hartslag die door mijn hart kloptEs ist dein puls, der durch mein herz schlägt

Welkom in de grootstadWillkommen in der großstadt
In het thuis van hoop en machteloosheidIn der heimat von hoffnung und ohnmacht
Welkom in de grootstadWillkommen in der großstadt
In het thuis van hoop en machteloosheidIn der heimat von hoffnung und ohnmacht
Welkom in de grootstadWillkommen in der großstadt
In het thuis van hoop en machteloosheidIn der heimat von hoffnung und ohnmacht
Welkom in de grootstadWillkommen in der großstadt
In het thuis van hoop en machteloosheidIn der heimat von hoffnung und ohnmacht

Wandelen door de stad is best leuk met de neonlichtenWalking through the city is pretty right the neonlights
Maar onder alles is er schoonheid,But below all there‘s beauty,
Er is iets dat echt bijtThere’s something that really bites
Je kunt het maken,You can make it,
Als je het probeert of het kan je dromen brekenIf you try or it can break your dreams
Ik weet dat je het hebt gezien in tijdschriften en filmscènesI know you‘ve seen it in magazines and movie scenes
Wandelen door de stad, jouw realiteitWalking through the city, your reality
Je kunt het maken als een koning of een slachtofferYou can make it out a king or a casualty
Snelle auto’s, mooie meisjes, geld verdienen in deze materiële wereldFast cars, pretty girls, making money in this material world
Denk snel - of raak verdwaaldThink fast - or get lost
Wandelen door de stad, alles hier in je hartWalking through the city everything here in heart

Als een lopend vuurtje brand je alles wegWie ein lauffeuer brennst du alles nieder
Zelfs zuilen van granietSogar säulen aus granit
Uit jouw vlam ontstaan nieuwe liederenAus deiner flamme entstehn neue lieder
Je was tot as gedoemdDu warst zu asche verdammt
Gelukkig verzorgdZum glück gepflegt
Het is jouw hartslag die door mijn hart kloptEs ist dein puls, der durch mein herz schlägt

Je bent zo somberDu bist so schwermütig
En hooginteressantUnd hochintressant
Verandert dagelijks je profielÄnderst täglich dein profil
Daarom herkende ik je gisteren nietDeshalb hab ich dich gestern nicht erkannt
De mantel afgedaanDen mantel abgetragen
Maar je pak glanstDoch dein anzug glänzt
Tot as gedoemdZu asche verdammt
Gelukkig verzorgdZum glück gepflegt
Jij bent mijn hart, waarin jouw hartslag kloptDu bist mein herz, in dem dein puls schlägt

Welkom in de grootstadWillkommen in der großstadt
Welkom in de grootstadWillkommen in der großstadt
Welkom in de grootstadWillkommen in der großstadt