Schoon Lief

Amor hermoso

Schoon Lief

Amor hermoso, ¿cómo estás aquí durmiendo"Schoon lief, hoe ligt gy hier en slaept
En tu primer sueño?In uwen eersten droome?
¿Quieres levantarte y recibir a mayo?Wilt opstaen en den mei ontfaên
Él está aquí tan hermoso.Hy staet hier al zoo schoone".
No me levantaría por ningún mayo,'k En zou voor geenen mei opstaen,
No abriría mi ventanita:Myn vensterken niet ontsluiten:
Planta tu mayo donde te plazca,Plant uwen mei waer 't u gerei
Planta tu mayo afuera.Plant uwen mei daer buiten!"
¿Dónde lo plantaría o qué haría?"Waer zou 'k hem planten of waer doen?
Todo está en la calle del Señor;'t Is al op 's heer en strate;
La noche de invierno es fría y larga,De winter nacht is koud en lang,
Él dejaría de florecer.Hy zou zyn bloeyen laten".
Amor hermoso, deja que florezca,"Schoon lief, laet hy zyn bloeyen staen,
Lo enterraremosWy zullen hem begraven
En el cementerio junto al madroño,Op 't kerkhof by den eglantier,
Su tumba llevará rosas.Zyn graf zal roosjes dragen.
Amor hermoso, y por esas rosasSchoon lief, en om die roozekens
El ruiseñor cantará,Zal 't nachtegaelken springen,
Y para ambos en cada mayoEn voor ons beîin elken mei
Cantará sus dulces canciones.Zyn zoete liedekens zingen.