The Deluge

De Overstroming

The Deluge

Het giet over me heenIt pours over me
Dit ongeschreven boek van wanhoopThis unwritten tome of despair

Uit de diepten van nietsheidFrom the depths of nothingness
Zie ik je in de verteI see you in the distance
Ik voel je aanwezigheid in elke vezel van mijn wezenI feel your presence in every fibre of my being
Deze dromen kwamen nergens op uitThese dreams came to nothing

Ze verstrooien zich in de windThey scatter on the wind
Met de schaduwen van onze geestenWith the shadows of our ghosts
Deze angsten zijn alles wat je me hebt achtergelatenThese fears are all you left me
Om te verdrinken wat ik heb verlorenTo drown what I have lost
Dus laat deze wateren stijgenSo let these waters rise

Druppels regen cirkelen om me heenDroplets of rain circle around me
Mijn voetstappen weerklinken in mijn hoofdMy footsteps resounding in my head
De bliksem knalt en verlicht allesThe lightning cracks and illuminates all
Het roept me om te volgenIt beckons me to follow

Om de bron te bereiken van datgene wat niet uitgesproken kan wordenTo reach the source of that which cannot be uttered
Toch onmogelijk om er stil over te blijvenYet impossible to remain silent on

Overstroomd sta ikInundated, I stand
Gebroken, worstel ikBroken, I struggle
Dood, verwelkom ikDead, I wither
Mijn lichaam vergaat tot stofMy body, crumbles into dust

Deze dromen kwamen nergens op uitThese dreams came to nothing
Ze verstrooien zich in de windThey scatter on the wind
Met de schaduwen van onze geestenWith the shadows of our ghosts
Deze angsten zijn alles wat je me hebt achtergelatenThese fears are all you left me
Om te verdrinken wat ik heb verlorenTo drown what I have lost
Dus laat deze wateren stijgenSo let these waters rise

Strijd tegen de stroom en zwem tegen de stroom inBattle the current and swim against the stream
Een laatste worsteling om de getijden te overtuigen dat we het waard zijnOne last struggle to convince the tide that we’re worthy
Een laatste blik op je gezicht is genoegOne final look at your face will suffice
Beëindig deze zinloze tirade van twijfel en angstEnd this senseless tirade of doubt and fear
Verleen afsluiting en als alles moet zijnPermit closure and if everything is to be
Laat het dan op ons neerdalenThen let it rain down on us

Want het zal op de een of andere manier overnemenFor it will take over one way or another
Het is aan ons hoe we elkaar vaarwel zeggenIt’s up to us how we bid each other farewell
Laat het dit verwoeste land drenkenLet it drench this annihilated land
Laat het zijn rechtmatige plaats terugvorderenLet it reclaim its rightful place
Laat het alles verteren wat we zijnLet it consume all that we are

De inkt begint op te drogenThe ink begins to dry out
De kroniek eindigtThe chronicle concludes
Niets meer te zeggenNothing more left to say
Ik verdwijn uit het bestaanI vanish from existence