Tenohira De Odoru

Bailar En Las Palmas de Las Manos

Tenohira De Odoru

Asumiendo que Dios tiene una voluntad
神の石があったとして
kami no ishi ga atta toshite
Ya hemos sido programados por él
僕らすでにプログラム
bokura sudeni puroguramu

Los materiales de purina en el interior de la cabeza
遠外の奥のプリンタイの
tōgai no oku no purintai no
Han llegado al límite y han dejado de funcionar
陽方陽量あたまうち
yōhō yōryō atamauchi

¿Estamos bailando ahora?
踊っているの
odotteiru no?
¿O alguien nos está haciendo bailar?
踊らされているの
odora sareteiru no?
Pero aún
でもまだ
demo mada
Puedo escuchar el eco en lo profundo de mi cráneo
遠外の奥で音はなってるんだ
tōgai no oku de oto wa natteru n da

Oye, ¿ya estamos listos?
ねえ、もういいかい
nē, mō ii kai?
Al no poder resistir
抗えないまま
aragaenai mama
Y mantenernos manipulados
操作され続けてるんだ
sōsasaretsuzuketeru n da
Estamos perdiendo nuestra identidad
見失っていくはアイデンティティ
miushinatteiku wa aidenthithi

Sí, ya estamos listos
もういいよ
mō ii yo
Aunque nos estamos ahogando en un engaño
義満におぼれても
giman ni oborete mo
No creo que nos hayan dicho que bailemos
踊らされてはいないさ
odora sarete wa inai sa
Así que estoy seguro de que podemos construir nuestra identidad
打ちたてるはずだろうアイデンティティ
uchitateru hazu darou aidenthithi

La voz
大志を重ねて
taishi o kasanete
Amontonada de ambiciones
散布する声は
sanpusuru koe wa
Está conduciendo la frustración
ただ少々を伴い続けて
tada shōsō o tomonaitsuzukete
Y apuñalando mi propia garganta
喉を刺す
nodo o sasu

A los 3 años aprendemos a hablar y nos empapamos en las mareas del sentimiento cuando tenemos 13 años
三つで言葉を覚え一三で感傷に浸る
mittsu de kotoba o oboe ichi san de kanshō ni hitaru
Lo repetimos una y otra vez
何度も何度も繰り返して結局
nan do mo nan do mo kurikaeshite kekkyoku
Y después de todo, notamos que no hemos aprendido nada en absoluto
何にも何にも満たないじゃいない
nani ni mo nani ni mo manan jainai

Es horrible, horrible, horrible, y oh tan horrible
醜い醜い醜い醜い
minikui minikui minikui minikui
Exponemos nuestra desgracia
集体をさらしても
shūtai o sarashite mo

¿Podemos empezar ahora?
もういいかい
mō ii kai?
Tratando de contraatacar
抗おうとして
aragaou toshite
Seguimos siendo manipulados
操作され続けてるんだ
sōsasaretsuzuketeru n da
Y la prueba de nuestra existencia se ha ido desvaneciendo
消え去っていくのは自己の証明
kiesatteiku no wa jiko no shōmei

Ya no me importa
もういいや
mō ii ya
En la palma de la mano
手のひらの上で
tenohira no ue de
Todavía nos dicen que bailemos
踊って踊らされて
odotte odora sarete
Y nos damos cuenta de que nuestros huesos del talón están desgastados
すり減るカカトボネに悟られる
suriheru kakatobone ni satora sareru

Así que cuando ya estamos cansados
定年の果てに
teinen no hate ni
De estar al borde de la resignación
立ち尽くしたら
tachitsukushitara
Los movimientos internos
こん無常にも定死していく
kon mujō ni mo teishishiteiku
Son cada vez más lentos hacia
血肉の対道
ketsuniku no taidō
El fin
the end
the end