Da Avó de Vó

De la Abuela de la Abuela

Da Avó de Vó

Me envuelve el sonido de su mitocondria antiguaMe embala o som de sua mitocôndria antiga
En mi reverso está el verso de sus díasNo meu reverso tem o verso dos seus dias
Hago poesía por lo mucho que te quieroFaço poesia pelo tanto que te quero
VivaViva

Otoño afuera, vi reinar su primaveraOutono afora, vi reinar sua primavera
Paños retorcidos que lavó para no ser veloPanos torcidos que lavou pra não ser véu
De sus manos sé que salieron para mí alasDas suas mãos sei que saíram pra mim asas
Y un cieloE um céu

Mi abuela también fue mujer y niñaA minha vó também foi mulher e menina
Ella plantó y bordó y coloreóEla plantou e desenhou bordado e cor
De sus sabores quedaron mis palabrasDos seus sabores ficaram minhas palavras
Y mi sonidoE meu som

Raíz antigua lanza fuerte por el senoRaiz antiga lança forte pelo seio
De mirar el mundo sin miedo a partirDe olhar o mundo sem ter medo de partir
Sé de tu fuerza alcanzada por las venasSei de tua fera alcançada pelas veias
Desde el parirDesde o parir

Soy la madre de la madre de la madre de mi abuelaEu sou a mãe da mãe da mãe da minha avó
Soy el punto que desde aquí llegó de ellaEu sou o ponto que daqui dela chegou
Que como fogata, ni promesa, ni inquisiciónQue nem fogueira, nem promessa, nem inquisição
SilencióSilenciou

Soy un poco del deseo ancianoEu sou um pouco da vontade anciã
Soy semilla que la tierra brava vioEu sou semente que a terra braba viu
Que la abuela de la madre de la madre de mi abuelaQue avó da mãe da mãe da mãe da minha avó
ReavivóRecoloriu

Un vaso profundo de querer beber de la florUm vaso fundo de querer beber da flor
Que en el suspiro habita aquíQue no suspiro mora aqui
Con un pueblo entero que habita y cantaCom uma aldeia que inteira habita e canta
Dentro de míDentro de mim