Non Merci

No, Gracias

Non Merci

Comienza en los bancos de la escuelaça commence sur les bancs de l'école
El chico popular, trabaja poco, pero aún así saca buenas notasLe mec à la cote, bosse peu, et pourtant le mec à les notes
Las chicas quedan impresionadas después de clases, él se pavoneaLes filles sont subjugués après les cours, il fait le malin
Y la mayoría de ellas se morirían por unos cuantos abrazosEt la plupart d'entre elles se damneraient pour quelques calins
Es lo que se llama las leyes de la oferta y la demandaC'est ce que l'on appele les lois de l'offre et de la demande
Por eso los chicos se juntan para darle una palizaA cause de ça les mecs se groupent pour le mettre à l'amende
Eso lo pone de mal humor, lo que busca es una chica con lindos mechonesça le rend mauvais, ce qu'il recherche, c'est une fille avec de jolies mèches
Estaría dispuesto a todo por ella, al amor eterno, protegerla poniéndole aceites esencialesIl serait près à tout pour elle, à l'amour intemporel, à la protégé en lui mettant des huiles essentielles
Ser su defensor, ella sería la fortalezaÊtre le rempart, elle serait la citadelle
Cada vez que lo piensa, sus ojos brillanA chaque fois qu'il y pense, dans les yeux il a des étincelles

Por ti, iría hasta el fin del mundoPour toi, j'irais jusqu'au bout du monde
Ella dijo quédateElle a dit reste-y
Cuando él dijo, por la paz, iría a buscar la palomaQuand il a dit, pour la paix, j'irais chercher la colombe
Ella dijo No, graciasElle a dit Non merci
Cuando él dijo por ti, iría hasta el fin del mundoQuand il a dit pour toi, j'irais jusqu'au bout du monde
Ella dijo quédateElle a dit reste-y
Cuando él dijo, por la paz, iría a buscar la palomaQuand il a dit, pour la paix, j'irais chercher la colombe
Ella dijo No, graciasElle a dit Non merci

Y el destino lo convirtió en un chico malo, anda con tipos rudosEt le destin l'a rendu bad Boy, il traine avec des types qui sont des rudes boy
Eso no le impide buscar a la chica que lo vuelve locoça ne l'empeche pas de rechercher la fille qui le fait vriller,
Aunque siga rezando, sabe que está en problemasmême s'il continue à prier, il sait qu'il est grillé

Hay ventanas sin tintar en los subterráneosY a des vitres sans teinte dans les sous,
La policía tiene un montón de fotos tomadas con zoomLa police a des tas de photos prises avec un zoom.
Se ven pares de guantes y máscaras de payasoOn voit les paires de gants et les masques de clown,
Hay cámaras desde la cocina hasta la salail y a des caméras de la cuisine au living-room.

Pero en la parada de autobús, ve a la chica de los lindos mechonesMais à l'arret de bus, il voit la fille aux jolies mèches
Le habla mal, como un tipo de Bangladeshil lui parle mal,type style d'un gars du Bangladesh...
Hace mucho que ella espera, él llega con la vida de ensueñoIl y a bien longtemps qu'elle attends, il vient avec la vie de rêve
Pero ella no quiere huir, vive en Pont-de-SèvreMais elle ne veut pas fuir, elle habite le Pont-de-Sèvre

Cuando él dijo por ti, iría hasta el fin del mundoQuand il a dit pour toi, j'irais jusqu'au bout du monde
Ella dijo quédateElle a dit reste-y
Cuando él dijo, por la paz, iría a buscar la palomaQuand il a dit, pour la paix, j'irais chercher la colombe
Ella dijo No, graciasElle a dit Non merci
Cuando él dijo por ti, iría hasta el fin del mundoQuand il a dit pour toi, j'irais jusqu'au bout du monde
Ella dijo quédateElle a dit reste-y
Cuando él dijo, por la paz, iría a buscar la palomaQuand il a dit, pour la paix, j'irais chercher la colombe
Ella dijo No, graciasElle a dit Non merci

La rehén, una mujer con lindos mechones, afirma que no le han hecho daño y que él iba a cambiar. Esta actitud seguramente se debía al síndrome de Estocolmo, que hace que se sienta culpabilidad hacia su captor.L'otage, une femme avec des jolies mèches soutient qu'il ne lui a été fait aucun mal et qu'il allait se ranger. Cette attitude était surement dû au syndrome de Stockholm qui fait que l'on éprouve un sentiment de culpabilité envers son ravisseur.>

Cuando él dijo por ti, iría hasta el fin del mundoQuand il a dit pour toi, j'irais jusqu'au bout du monde
Ella dijo quédateElle a dit reste-y
Cuando él dijo, por la paz, iría a buscar la palomaQuand il a dit, pour la paix, j'irais chercher la colombe
Ella dijo No, graciasElle a dit Non merci
Cuando él dijo por ti, iría hasta el fin del mundoQuand il a dit pour toi, j'irais jusqu'au bout du monde
Ella dijo quédateElle a dit reste-y
Cuando él dijo, por la paz, iría a buscar la palomaQuand il a dit, pour la paix, j'irais chercher la colombe
Ella dijo No, graciasElle a dit Non merci