À La Claire Fontaine

A La Fuente Clara

À La Claire Fontaine

Subtil y versátil, el reptil tranquiloSubtil et versatile le reptile tranquille
Entra en el ritmo como se entra en una mujer fácilEntre dans le rythme comme on entre dans une femme facile
Presente a pesar del tiempo como el aire del tiempo de Nina RicciPrésent malgré le temps comme l'air du temps de Nina Ricci
Y más en forma que Victor PecciEt plus en forme que Victor Pecci
Espíritu sano, cuerpo sano al díaEsprit sain, corps sain up to date
La búsqueda de conocimiento y él forman de hechoLa quête de connaissance et lui forment en fait
Un hecho intrínsecoUn fait intrinsèque
Todo sucede como por arte de magiaTout se passe comme par passe-passe
Para el filántropo del hip hopPour le philanthrope hip hop
Pero nota que su parloteo puede ser un candadoMais note que sa parlote peut-être une armlock
Este u Oeste, la peste infesta, quedan las rimas antídotoEst ou Ouest la peste infeste restent les rimes antidote
Que me alejan de los Estúpidos en la cuadraQui m'écartent des Stupids on the block
El acomodado los ha perjudicado y los deja en su desgraciaL'aisé les a lésés et laisse dans leur alèse
Y como el viento o el AlizéEt telle la bise ou l'Alizé
Erosiona sus tesis tontas y sesgadasErose leurs thèses niaises et biaisées
Que los devuelven seis-siete años antes del sextoQui les ramènent six-sept ans avant la sixième
Donde los niños aprendenOù les gosses apprennent
A la fuente claraÀ la claire fontaine

A la fuente clara como en la épocaÀ la claire fontaine comme à l'époque
Donde el swinger filosófico terco estaba vestido con un simple shortOù le swingeur philosophique têtu était vêtu d'un simple short
Hacíamos sumas en el pizarrónNous faisions des additions sur le tableau noir
De vuelta en el pupitre, tenía la nariz pegada en mi papel secanteDe retour au pupitre j'avais le nez posé sur mon buvard
En el recreo era fútbol, escondidas y canicasA la récré c'était foot, cache-cache et billes
A la salida, los mini rufianes gravaban los helados de vainillaA la sortie des miniruffs taxaient les glaces à la vanille
Ahora es la crisis, en la calle la gente yaceDésormais c'est la crise, dans la rue des gens gisent
Seguimos las huellas de Cristo cuando el materialismo se materializaOn piste les traces du Christ quand le matérialisme sematérialise
Y de la lucha de las canicas pasamos a la de las clasesEt de la lutte des glaces on passe à celle des classes
Los que gravaban los conos ahora son los que van a hacer los robosCeux qui taxaient les cônes sont maintenant ceux qui vont faire les casses
El problema es que los adictos al seguro de desempleo abdicanLe hic est que les addicts à l'ASSEDIC abdiquent
La crisis es tan triste como el ultraje en la calle CopernicLa crise est aussi triste que l'outrage à la rue Copernic
El odio no paga, es el INEM el que pagaLa haine ne paie pas, c'est l'ANPE qui paie
Los que extrañan la escuela, las detenciones, los vigilantes y quieren dinero en efectivoCeux qui regrettent l'école, les colles, les pions et veulent du cash money
La época en la que la maestra les enseñaba sin esfuerzoL'époque où la maîtresse leur apprenait sans peine
Y sin odio insanoEt sans haine malsaine
A la fuente claraÀ la claire fontaine

Cambio de estilo, cambio de temaChangement de style, changement de thème
Cambio de rimas, calma sana y serenaChangement de rimes, calme saine et sereine
Así el ritmo imita los ritos del séptimo cieloAinsi le rythme imite les rites du septième ciel
Como en una película de Marc DorcelComme dans un film de Marc Dorcel
Hago música, por eso tengo muchos colegasJe fais de la musique voilà pourquoi j'ai plein de collègues
Heredo sus legados y dinamito a Charly OlegJ'hérite de leurs legs et dynamite Charly Oleg
La pluma dubitativa del poeta del asfaltoLa dubitative plume du poète du bitume
Hace ratatata en los pasteles de dineroFait ratatata sur les tartes aux tunes
Como la madona de la melodía mediocre MadonnaTelle la madone de la mélodie minable Madonna
Prefiero a Tabatha que no se esconde ni cantaJe lui préfère Tabatha qui ne cache pas et ne chante pas
Observa que se venden discosConstate que l'on vend des disques
Con una braga y una faldaAvec une culotte et une jupe
Oulahup barbatruc, y se venden al séxtupleOulahup barbatruc, et l'on vend au sextuple
Clignancourt humana, se vende ella mismaClignancourt humaine elle se brocante elle-même
Yo no juzgo, yo amoJe ne juge pas, moi j'aime
A la fuente claraÀ la claire fontaine