À Temps Partiel

A Tiempo Parcial

À Temps Partiel

Tengo el título de rapero, el diploma de tostadorJ'ai le C.A.P. de rappeur, le B.E.P de toaster
Un certificado de aptitud para ser animadorUn brevet d'aptitude à la fonction d'animateur
Un dominio del micrófono, el bachillerato de rimas que resuenanUne maîtrise de microphone, le bac de rimes qui résonnent
Solo piensa que Claude MC arrasaDis-toi simplement que Claude MC cartonne
Después del bachillerato, entro a la universidad, luego la universidad borradaAprès le bac, j'attaque la fac, puis la fac effacée
Autodidacta del rap, esa es la verdadAutodidacte du rap, telle est la vérité
Maestro del swing lingüísticoMaître du swing linguistique
Acrobata, funámbulo, noctámbulo, sin embargo evitoAcrobate, funambule, noctambule, cependant j'évite
Seguir a los que dan ideas preconcebidasDe suivre les donneurs d'idées préconçues,
Cree en ti mismo, es un hecho entendidoCrois en toi, c'est une cause entendue
La primera persona debe ser tu personaLa première personne doit être ta personne
Así que no temas a nadie para que funcioneDonc, ne crains personne pour que ça fonctionne
Toneladas de rimas detonanDes tonnes de rimes détonnent,
Jimmy Jay perfecciona su estilo, manos en el viniloJimmy Jay perfectionne son style, les mains sur le vinyl
Maestro de su arte, hoy en día sobresale, por lo tanto no es un DJMaître de son art, aujourd'hui il excelle, il n'est donc pas unDJ

A tiempo parcialÀ temps partiel

Pero el melómano llamado Solaar no puede detenerseMais le mélomane nommé Solaar ne peut s'arrêter
Entrenado como en la legión, disciplinadoEntraîné comme à la légion, discipliné
¡Atención, firme! Disciplina del ejércitoGarde-à-vous, fixe! Discipline de l'armée
Arrestos, peleas, indisciplina en las ciudadesGarde à vue, rixes, indiscipline dans les cités
No moralizador, estricta realidadPas moralisateur, stricte réalité
Que todos los que posan en la capital entiendan este pensamientoQue tous les pose de la capitale comprennent cette pensée
¡Los rebeldes a tiempo parcial, aléjense de ellos!Les rebelles à temps partiel, s'en écarter!
¡Los pensadores a tiempo parcial, a evitar!Les penseurs par intérim, à éviter!
Así que una vez más, MC Solaar posa 500 oneDonc une fois de plus, MC Solaar du pose 500 one
Musicólogo y melómanoMusicologue et mélomane
Posa, compone, recompon, descomponePose, compose, recompose, décompose
Como lingüista estructuralista de la nueva prosaEn linguiste structuraliste de la nouvelle prose
Olvidar la utopía, centrarse en lo realOublier l'utopie, s'axer sur le réel
Es alejarse de los rebeldesC'est s'écarter des rebelles

A tiempo parcialÀ temps partiel

Así que una vez había gente sencilla, créemeDonc il était une fois des gens simples crois-moi
Que tenían fe en esa músicaQui avaient la foi en cette musique-là
Música poética, rítmica, angelicalMusique poétique, rythmique, angélique
Divertida o militante, desencadena un clicAmusante ou militante, elle déclenche un déclic
Nacida de una voluntad surgida del movimientoNée d'une volonté issue du mouv'
Evolucionada desde abajo, ahora grooveaEvolué par le bas, désormais il groove
Las raíces de las bases, como el jazz, el swing del futuroLes racines des bases à savoir le jazz, le swing du futur
Han entrado en su fase ascendenteEst entré dans sa phase ascendante,
Sube, es hora de hacer cuentasIl monte, il est temps de faire les comptes
Si el rap sobresale, el jazz es la chispaSi le rap excelle, le jazz en est l'étincelle
Que enciende los estilos que siempre estánQui flambe les modes qui sont toujours

A tiempo parcialÀ temps partiel