Bouge De Là

Get the Hell Outta Here

Bouge De Là

It all started back there, in the town they call Maisons-AlfortTout a commencé là-bas, dans la ville qu'on appelle Maisons-Alfort
When I see this shady girl shaking her bodyQuand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps
She says to me: MC Solaar, come here, let me give you some comfortElle me dit: MC Solaar, viens là qu'j'te donne du réconfort
I said: No thanks, that's really nice but I don't eat porkJ'ai dit: Non merci, c'est très gentil mais je n'mange pas d'porc
She told me: Get the hell outta here!Elle m'a fait: Bouge de là!
Get the hell outta here!Bouge de là!

I keep on my way, I arrive at Gare de LyonJ'continue mon trajet, j'arrive vers la Gare de Lyon
When I see a guy who thinks he's really tough like a lionQuand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
He says to me: Claude M. C., do you wanna box?Il me dit: Claude M. C., est-ce que tu veux qu'on s'boxe?
His bruises were bigger than Samantha Fox's boobs!Ses hématomes étaient plus gros qu'les seins de Samantha Fox!
He told me: Get the hell outta here!Il m'a fait: Bouge de là!
Get the hell outta here!Bouge de là

My neighbor, her name's CassandreMa voisine de palier, elle s'appelle Cassandre
She has a little dog she calls AlexandreElle a un petit chien qu'elle appelle Alexandre
She says to me: Claude M. C., can you take him down?Elle me dit: Claude M. C., est-ce que tu peux le descendre?
I grabbed my Magnum, I must've misunderstoodJ'ai pris mon Magnum, j'ai dû mal comprendre
She told me: Get the hell outta here!Elle m'a fait: Bouge de là!
Get the hell outta here!Bouge de là!

Straight away, I went to Lucie's placeDirectement, j'suis allé chez Lucie
Who loves dogs, cats, and Thirty Million FriendsQui aime les chiens, les chats et Trente Millions d'Amis
She says to me: You love animals, my awesome M.C.?Elle me dit: T'aimes les animaux, toi mon super M.C. ?
I said: Yeah, I love 'em, with salt and well-cooked!J'ai dit: Oui j'adore, avec du sel et bien cuits!
She told me: Get the hell outta here!Elle m'a fait: Bouge de là!
Get the hell outta here!Bouge de là!

Later, on the subway there's a bum hanging aroundPlus tard, dans le métro y a un charclo qui traîne
He tells me his whole life story, says he’s from Rennes townIl me raconte toute sa vie, il me dit qu'il vient de Rennes
Then he says he stinks, that he should take a bathEnsuite, il me dit qu'il pue, qu'il faudrait qu'il se baigne
I told him: Jump in the sewer, you’ll land right in the Seine!J'lui dis: Jette-toi dans l'égout, t'arrives direct dans la Seine!
He told me: Get the hell outta here!Il m'a fait: Bouge de là!
Get the hell outta here!Bouge de là!

I keep on my way, I arrive at Boulevard BarbèsJ'continue mon trajet, j'arrive vers le boulevard Barbès
When I see one of my friends who just came from MarrakechQuand j'vois un de mes amis qui venait de Marrakech
He says to me: Arwah, arwah, I’ll buy you some wraps in dinars.Il me dit: Arwah, arwah, j't'achète des raps en dinars.
I said: No, I want dollars 'cause they call me Solaar.J'ai dit: Non, je veux des dollars car on m'appelle Solaar.
He told me: Get the hell outta here!Il m'a fait: Bouge de là!
Get the hell outta here!Bouge de là!

So, I moved; I had to leave, take off, change courseAlors, j'ai bougé; j'ai dû m'en aller, partir, bifurquer
I had to escape, I had to run, I had to split, I had to vanishJ'ai dû m'évader, j'ai dû m'enfuir, j'ai dû partir, j'ai dû m'éclipser
I had to blend in, I had to disappearJ'ai dû me camoufler, j'ai dû disparaître
To reappearPour réapparaître
Oh! Oh! Get the hell outta hereOh! Oh! Bouge de là
Get the hell outta here!Bouge de là