La Devise

La Divisa

La Devise

Primer golpe desestabilizando el mundoPremière plaie déstabilisant le monde
De la naturaleza queremos cavar la tumbaDe la nature veut-on creuser la tombe
Un sudario, ataúd cubierto de hojas secasUn linceul, cercueil recouvert de feuilles mortes
Las lluvias ácidas han sembrado el lutoLes pluies acides ont semé le deuil
Amazonía, paraíso en la tierraForêt amazonienne, paradis sur terre
Convertido en cuenta bancaria en forma de billetes verdesVirée sur compte en banque sous forme de billets verts
Amnesia, agujero de memoria, demasiado tardeAmnésie, trou de mémoire, trop tard
La capa de ozono es víctima de la historiaLa couche d'ozone est victime de l'histoire
De hombres estúpidos pensando a corto plazoD'hommes stupides ne pensant qu'à court terme
Pero el 494 + siete merodeaMais le 494 + seven traîne
Con orgullo de su estaturaDans les parages et fier de sa stature
Una vez más la tierra paga en naturalezaUne fois de plus la terre paye en nature
Un conquistador es un idiota que se adoraUn conquistador est un con qui s'adore
Su única divisa es adquirir oroSa seule devise est d'acquérir de l'or
La conclusión que doy a este análisisLa conclusion que je donne à cette analyse

Es que la única divisa sigue siendo la divisaEst que la seule devise reste la devise

Una secta abyecta inyecta en la economíaUne secte abjecte injecte dans l'économie
El narco-dólar y Solaar es su enemigoLe narco-dollar et Solaar en est l'ennemi
Un hombre de bata blancaUn homme en blouse blanche
Fabrica polvo blancoFabrique de la poudre blanche
Y en la sombra comienza la pesadillaEt dans l'ombre le cauchemar commence
El quinientos uno culpa, el infame traficante de drogasLe cinq cents one blâme, l'infâme dealer de came
Cuya sede se encuentra en el asfaltoDont le siège social se trouve sur le macadam
Así que detente, ese es mi voto sin ambigüedadesDonc stop, tel est mon vote sans équivoque
Te choca, me da igual, la vida no es un jackpotÇa te choque, je m'en moque, la vie n'est pas un jack pot
El hombre de bata te engaña, te roba tu dineroL'homme en blouse te blouze, il te pique ton flouze
Que busca invertir en la Europa de los doceQu'il cherche à investir dans l'Europe des douze
Porque, su causa es la dosis que propone sin pausaBecause, sa cause est la dose qu'il propose sans pose
En una palabra, impone la sobredosisEn un mot, il impose l'overdose
Acumula un capital que calcula sin pararAccumule un pécule qu'il calcule sans cesse
Roba a los tontos pero en finIl vole les imbéciles mais bref
La conclusión que doy a este análisisLa conclusion que je donne à cette analyse

Es que la única divisa sigue siendo la divisaEst que la seule devise reste la devise

Doblemente, triplemente, indudablemente hardcoreDoublement, triplement, indubitablement hardcore
Fuertes seamos y pongámonos de acuerdoForts soyons et mettons-nous d'accord
Yo, tú, él, de hecho somosJe, tu, il, en fait nous sommes
Para que perdure el futuro del hombrePour que dure l'avenir de l'homme
¿Qué decir entonces de la paloma de la paz?Que dire alors de la colombe de la paix
Bate sus alas la hermosa, es un hechoElle bat de l'aille la belle, c'est un fait
Debido a la locura asesinaA cause de la folie meurtrière
Corren hacia el Premio Nobel de la guerraIls courent vers le prix Nobel de la guerre
En un momento en que la alegría da paso al dolorA l'heure où la joie laisse place à la douleur
Donde la inquietud da paso al miedoOù l'inquiétude laisse place à la peur
Abandonamos, destruimos, toda idea de vidaOn abandonne, détruit, toute idée de vie
¿Es esta una filosofía?Est-ce une philosophie?
Guerra, droga, contaminación, conclusiónGuerre, drogue, pollution, conclusion
La situación me escandalizaLa situation me scandalise
Su motivación cuando la analizoLeur motivation lorsque je l'analyse