Nouveau Western

Neuer Western

Nouveau Western

Der Wind weht in ArizonaLe vent souffle en Arizona
Ein Bundesstaat Amerikas, wo Harry wohntUn état d'Amérique dans lequel Harry zona
Ein verrückter Cowboy, der auf Bang Bang steht, auf KnarrenCow-boy dingue du bang bang, du flingue
Auf die Waffe, das Pferd und auf das FeiernDe l'arme, du cheval et de quoi faire la bringue

Verfolgt von Smith & WessonPoursuivi par Smith & Wesson
Colt, Derringer, Winchester & RemingtonColt, Derringer, Winchester & Remington
Er streift durch die Ebenen, stolz, alleinIl erre dans les plaines, fier, solitaire
Sein Pferd ist sein PartnerSon cheval est son partenaire

Manchmal trifft er auf IndianerParfois, il rencontre des indiens
Doch die Goldgräberstimmung ist sein einziges ZielMais la ruée vers l'or est son seul dessein
Sein Leben folgt einem bekannten VerlaufSa vie suit un cours que l'on connaît par cœur
Der Fluss ohne Rückkehr von Otto PremingerLa rivière sans retour d'Otto Preminger

Während John Wayne aussieht wie Lucky LukeTandis que John Wayne est looké à la Lucky Luke
Sauber wie ein Erzherzog, Onkel Sam betrügt michPropre comme un archiduc, Oncle Sam me dupe
Hollywood täuscht uns, Hollywood betrügtHollywood nous berne, Hollywood berne
Im Alltag wie in den neuen WesternDans la vie de tous les jours comme dans les nouveaux westerns

Man sagt, pass auf den Gorilla auf, aber pass auf Gary Cooper aufOn dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper
Der moderne Western hat sich im Sektor niedergelassenLe western moderne est installé dans le secteur
Wenn die Stadt schläft, pfeifen die Züge nichtQuand la ville dort, les trains ne sifflent pas
Die Sieben Samurai haben keinen Funken eines KampfesLes Sept Mercenaires n'ont pas l'once d'un combat

Harry ist nun nah am OstbahnhofHarry désormais est proche de gare de l'Est
Er springt durch die Epochen und Orte für einen neuen Wilden WestenIl saute les époques et les lieux pour un nouveau Far-West
Die Saloons sind Bistrots, man verkauft ZigarettenLes saloons sont des bistrots, on y vend des clopes
Nicht die Pfeife, sondern das Top, das CinemaScopePas de la chique, du top, du CinémaScope

Er betritt die Bar, bestellt einen IndianerIl entre dans le bar commande un indien
Schäumt das Bier, trinkt, stellt das Glas auf die ThekeScalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
Ein Deux Chevaux parkt, besoffene Typen badenUne deux chevaux se parque, saouls, des types se beignent
Aus lächerlichen Gründen, wie in den neuen WesternPour des motifs futiles comme dans les nouveaux westerns

Die Staaten sind eine Art multinationaler KonzernLes States sont une sorte de multinationale
Der den Western und sein feudales Modell exportiertQui exporte le western et son modèle féodal
Bestimmt das Gute, das Böse, Lucky Luke und die DaltonsDicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton
Sind getarnt als Paul Smith und WestonSont camouflés en Paul Smith et Weston

Man sagt, was zählt, ist die KulisseOn dit que ce qui compte c'est le décor
Die Kleidung macht den Mönch nicht in der GoldgräberstimmungL'habit ne fait pas le moine dans la ruée vers l'or
Von da an perfektionieren sich die TechnikenDès lors les techniques se perfectionnent
Die Chipkarte ersetzt den RemingtonLa carte à puce remplace le Remington

Doch Harry in Paris hatte kein GlückMais Harry à Paris n'a pas eu de chance
Man stoppt ihn auf dem Ring mit seiner DiligenceOn le stoppe sur le périph' avec sa diligence
Dann steckt man ihn in Fresnes, damit Fresnes ihn bremstPuis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine
Opfer der Vorgaben dessen, was man nenntVictime des directives de ce que l'on appelle
Den neuen WesternLe nouveau western

Manchmal ähnelt das Leben einer verlorenen KugelParfois la vie ressemble à une balle perdue
Im modernen System ertrinkt das IndividuumDans le système moderne se noie l'individu
Um klar zu bleiben, trank er BrandyPour rester lucide il s'abreuvait de Brandy
Jetzt schwenkt man, TV, Kram und BabyDésormais on brandit, télé, shit et baby

Wo das Weiße die Fantastische Reise istOù blanche est la Chevauchée Fantastique
Immer im Gegenlicht, das ist viel weniger heroischToujours à contre-jour, c'est bien moins héroïque
In der Traumwelt endet man mit einem Happy EndDans le monde du rêve on termine par un happy-end
Ist das auch der Fall in dem, was man nenntEst-ce aussi le cas dans ce que l'on nomme
Den neuen WesternLe nouveau western