Nouveau Western

Nuevo Oeste

Nouveau Western

El viento sopla en ArizonaLe vent souffle en Arizona
Un estado de Estados Unidos en el que Harry tiene culebrillaUn état d'Amérique dans lequel Harry zona
Vaquero loco por el bang bang y las armasCow-boy dingue du bang bang, du flingue
El arma, el caballo y algo de fiestaDe l'arme, du cheval et de quoi faire la bringue

Demandado por Smith & WessonPoursuivi par Smith & Wesson
Colt, Derringer, Winchester y RemingtonColt, Derringer, Winchester & Remington
Vaga por las llanuras, orgulloso, solitarioIl erre dans les plaines, fier, solitaire
Su caballo es su compañeroSon cheval est son partenaire

A veces se encuentra con indiosParfois, il rencontre des indiens
Pero la fiebre del oro es su único propósitoMais la ruée vers l'or est son seul dessein
Su vida sigue un rumbo que nos sabemos de memoriaSa vie suit un cours que l'on connaît par cœur
El río sin retorno de Otto PremingerLa rivière sans retour d'Otto Preminger

Mientras John Wayne tiene un look de Lucky LukeTandis que John Wayne est looké à la Lucky Luke
Limpio como un archiduque, el tío Sam me engañaPropre comme un archiduc, Oncle Sam me dupe
Hollywood nos está engañando, Hollywood nos está engañandoHollywood nous berne, Hollywood berne
En la vida cotidiana como en los nuevos westernsDans la vie de tous les jours comme dans les nouveaux westerns

Decimos cuidado con el gorila, pero cuidado con Gary CooperOn dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper
El western moderno se instala en el sectorLe western moderne est installé dans le secteur
Cuando la ciudad duerme, los trenes no silbanQuand la ville dort, les trains ne sifflent pas
Los Siete Mercenarios no tienen una sola peleaLes Sept Mercenaires n'ont pas l'once d'un combat

Harry ahora está cerca de la Gare de l'EstHarry désormais est proche de gare de l'Est
Salta épocas y lugares para un nuevo Salvaje OesteIl saute les époques et les lieux pour un nouveau Far-West
Los salones son bistrós, allí venden cigarrillosLes saloons sont des bistrots, on y vend des clopes
No es lujoso, de primera categoría, CinemaScopePas de la chique, du top, du CinémaScope

Entra al bar pide un indioIl entre dans le bar commande un indien
Quitar el musgo, beber, colocar el vaso sobre el zincScalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
Uno, dos caballos se estacionan, borrachos, algunos tipos están bebiendoUne deux chevaux se parque, saouls, des types se beignent
Por razones inútiles como en los nuevos westernsPour des motifs futiles comme dans les nouveaux westerns

Los Estados son una especie de multinacionalLes States sont une sorte de multinationale
¿Quién exporta el oeste y su modelo feudal?Qui exporte le western et son modèle féodal
Dice bueno, malo, Lucky Luke y los DaltonDicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton
Están camuflados como Paul Smith y WestonSont camouflés en Paul Smith et Weston

Dicen que lo que importa es la decoraciónOn dit que ce qui compte c'est le décor
La ropa no hace al monje en la fiebre del oroL'habit ne fait pas le moine dans la ruée vers l'or
Desde entonces las técnicas se perfeccionanDès lors les techniques se perfectionnent
La tarjeta inteligente sustituye a la RemingtonLa carte à puce remplace le Remington

Pero Harry en París tuvo mala suerteMais Harry à Paris n'a pas eu de chance
Lo detenemos en la circunvalación con su diligenciaOn le stoppe sur le périph' avec sa diligence
Luego lo colocamos en Fresnes para que Fresnes lo ralenticePuis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine
Víctima de las directivas de los llamadosVictime des directives de ce que l'on appelle
El nuevo oesteLe nouveau western

A veces la vida se siente como una bala perdidaParfois la vie ressemble à une balle perdue
En el sistema moderno el individuo se está ahogandoDans le système moderne se noie l'individu
Para mantenerse lúcido bebió BrandyPour rester lucide il s'abreuvait de Brandy
De ahora en adelante blandimos, TV, mierda y bebéDésormais on brandit, télé, shit et baby

Donde el blanco es el viaje fantásticoOù blanche est la Chevauchée Fantastique
Siempre a contraluz, es mucho menos heroicoToujours à contre-jour, c'est bien moins héroïque
En el mundo de los sueños terminamos con un final felizDans le monde du rêve on termine par un happy-end
¿Es este también el caso en lo que llamamosEst-ce aussi le cas dans ce que l'on nomme
El nuevo oesteLe nouveau western