Hasta La Vista

Tot Ziens

Hasta La Vista

Tot ziens. Leve de RevolutieHasta siempre. Que vive la Revolución
Rapper nummer één, de schreeuw in het liedRapero número uno el grito en la cancción
Ik ben de rol van de leider zoals Fidel CastroSoy el papel del líder como Fidel Castro
Ik heb de microfoon, vriend, pas opTengo el microfóno amigo cuidado
Solaar, ik ben tegelijkertijd zijn en bestaanSolaar, soy al mismo tiempo ser y estar
Ster: de mensen uit India noemen me sterEstrella : la gente de Indía me llama star
Vrede voor de rap uit Barcelona. Uit Costa Rica.Paz al rap de Barcelona. De Costa Rica.
Alliantie derde wereld Zuid-AmerikaAlianza tercer mundo Suramerica
Ik vond het leuk om een meisje te hebben dat Rachel heetteA mí me gustaba la chica llamaba Rachel
Ik heb de stem, de kracht, stijl en rol.Tengo la voz, la fuerza, estiló y papel.
Als je het leuk vindt, ga je dansen zoals in Ibiza.Si te gusta vas a bailar como Ibiza.
Ik ben als de zon. Zoon van AfrikaSoy como el sol. Hijo de Africa

Dat is liefde zonder pijnEso es amor sin dolor
Tot de volgende keer, mijn liefdeHasta la próxima mi amor
Dat is liefde zonder pijnEso es amor sin dolor
Tot ziens, mijn liefdeHasta la vista mi amor

Ik was pizzakoerier bij de haciendaJ'étais livreur de pizzas près de l'hacienda
Waar het meisje met de naam Esmeralda feest vierdeOù la chica du nom d'Esmeralda faisait la fiesta
Toevallig bestelt ze een pan-chorizoComme par hasard elle me commande un pan-chorizo
Ik begreep het complot toen het meisje me zei: ik hou van jeJ'ai compris le complot cuando la fille me dit te quierro
Vriend, in de wijk pronkten we hard.Amigo, dans le barrio on se pavanait sec.
Zes dagen in september, tequila, geen gedoeSex six jours sur septembre Tequila, pas de prise de tête
Maar dat viel niet in de smaak bij sommige pistoolheldenMais ça n'a pas plu à certains pistoleros
Vechtjassen zoals Valera, echte schurkenBagarreurs tel Valera de vraies têtes de vils héros
Verdrongen uit de stad als een zonder papExpulsé de la ville tel un sans pap
Alleen zonder patroon, geïsoleerd als een katholiek zonder pausSeul sans barillet, isolé tel un catho sans pape
Als ik aan jou denk, Rachel EsmeraldaQuand je pense à toi Rachel Esmeralda
Krijg ik een brok in mijn keel, maar goed, ik heb valdaJ'en ai la gorge serrée mais bon j'ai des valda

Dat is liefde zonder pijnEso es amor sin dolor
Tot de volgende keer, mijn liefdeHasta la próxima mi amor
Dat is liefde zonder pijnEso es amor sin dolor
Tot ziens, mijn liefdeHasta la vista mi amor

We zijn in Californië, lang voordat B-WatchOn est en Californie, bien avant B-Watch
Ik loop solo als een wees in de zak van BihacJ'marche solo tel un orphelin dans la poche de Bihac
Er zijn noichs Kwan Chang Ken en gringosY'a des noichs Kwan Chang Ken et des gringos
Ze vallen, er zijn panchos onder de sombrero'sDégringolent y'a des panchos sous les sombreros
Tegen het licht, Esmeralda godinÀ contre-jour Esmeralda déesse
Haar ogen vol vreugde, komt uit de Poney ExpressLes yeux pleins de liesse sort du Poney Express
Ze zegt: laten we gaan, ik antwoord: jaElle me dit vamonos, je réponds yes
Het was Bonnie en Clyde in onze Dame van BarbèsC'était Bonnie et Claude dans notre Dame de Barbès
Tot ziens, eindgeneriekHasta la vista, générique final
Tot de volgende keer, we gaan westwaarts te paardHasta la próxima, on part vers l'ouest à cheval
Iedereen staat op, er is niemand meer in de bioscoopTout le monde se lève il n'y a plus personne dans le ciné
De film is afgelopen, maar ik hoor zingenLe film est terminé mais j'entends chanter

Dat is liefde zonder pijnEso es amor sin dolor
Tot de volgende keer, mijn liefdeHasta la próxima mi amor
Dat is liefde zonder pijnEso es amor sin dolor
Tot ziens, mijn liefdeHasta la vista mi amor