Séquelles

Secuelas

Séquelles

Ella paseaba cantando la, la, la cuandoElle se baladait en chantant la, la, la quand
La encontré, hubiera querido ser LacanJe l'ai rencontrée j'aurais aimé être Lacan
Desde los primeros encuentros, ella me hizo dañoDès les premiers rapports, elle me fit du mal
Yo era el macho y la hembra hace dañoJ'étais le mâle et la femelle fait mal
Dios sabe qué secuelasDieu sait qu'elle, sait quelles, séquelles
Ácida y dulce como la hierba de limónAcide et douce telle la citronnelle
La Señorita me deja con su acto conLa Miss me laisse par son acte con
Ordeno la abscisa pero sigue siendo absurdoJ'ordonne l'abscisse mais cela reste abscons
Tengo una mente sana en un cuerpo muy sanoJ'ai un esprit sain dans un corps très sain
Hago el bien pero ella fue más alláJe fais le bien mais elle est allée voir plus loin
Me quedan secuelas pero sé que ella sabeJ'en garde des séquelles mais je sais qu'elle sait
Que el silencio es oro, es oro, así que me calloQue le silence est d'or, est d'or, alors je me tais

En la playa, los fornidos juegan dominóSur la plage des costauds jouent aux dominos
Ella me hace notar que tengo menos abdominalesElle me fait constater que j'ai moins d'abdominaux
Que no tengo los tríceps de Sylvester StalloneQue je n'ai pas les triceps de Sylvester Stallone
Pero me hiere el cerebro: Me llamo ClaudeMais ça me froisse le cortex: Je m'appelle Claude
Dios sabe qué secuelasDieu sait qu'elle, sait quelles, séquelles
Vive o sobrevive en mis áreas sensorialesVive ou vivote dans mes aires sensorielles
A pesar de no ser machista, no era colaboradorPourtant classé non-macho, je n'étais pas collabo
De los mitos de inferioridad con los que te tachaba RousseauDes mythes d'infériorité dont te taxait Rousseau
Pero la Señorita me llama Lilliput como en SwiftMais Miss me nomme Lilliput comme chez Swift
Por mi metro setenta y ochoDu fait de mon mètre soixante-dix-huit
¡Oh! Bella, es bella, es buena, la chica tiene suerteOh! Belle, elle est belle, elle est bonne, elle a du bol la demoiselle
Ella veía defectos en sí misma, yo veía que era hermosaElle se trouvait des défauts, je trouvais qu'elle était belle
Me quedan secuelas pero sé que ella sabeJ'en garde des séquelles mais je sais qu'elle sait
Que el silencio es oro, es oro, así que me calloQue le silence est d'or, est d'or, alors je me tais

Hoy sé que fui un imbécilAujourd'hui, je sais que j'ai été un imbécile
Ella era casi mi penínsulaElle était presque ma presqu'île
Los habladores pueden hablarLes beaux parleurs ont beau parler
La belladona sigue siendo para mí de toda bellezaLa belladone reste à mes yeux de toute beauté
Solo Dios sabe cuáles son las secuelasSeul Dieu sait quelles sont les séquelles
Incrustadas en sus ojos de mielIncrustées dans ses yeux de miel
Intenté satisfacer sus necesidadesJ'ai tenté de répondre à ses besoins
Inspirándome en lo más finoEn m'inspirant du fin du fin
Llevo años clasificado como buenoCela fait des années que je suis classé dans les bons
Pero bueno, el sonido de su silencio me hace subir medio tonoMais bon, le son de son silence me fait monter d'un demi-ton
Ella me inspiraElle m'inspire
Así como el recuerdo de su sonrisaTout comme le souvenir de son sourire
Me quedan secuelas pero sé que ella sabeJ'en garde des séquelles mais je sais qu'elle sait
Que el silencio es oro, es oro, así que me calloQue le silence est d'or, est d'or, alors je me tais